冒昧
mào mèi
意味
- 失礼を承知で
- 厚かましくも
定義
指言行不顾场合、礼貌或身份，显得冒失、唐突。常用作自谦，表示自己的做法可能不妥。
場や礼儀、立場をわきまえずに行動することを指し、図々しい、失礼な様子。謙遜して自分の行動が不適切かもしれないと述べるときに使われる。
使用状況
多用于书信或正式场合，在提出请求、表白、批评等前先表示歉意，缓和语气。后面常接动词或句子。
手紙や正式な場で、依頼や告白、批判などの前に謝罪の意を込めて使い、語調を和らげる。後に動詞や文を続ける。
例文
- 1 我冒昧地给您写信，想请教一个问题。（失礼とは存じますが、お手紙を差し上げました。一つお伺いしたいことがあります。）
- 2 冒昧问一下，您认识那位先生吗？（失礼ですが、あの方をお知りでしょうか？）
- 3 请允许我冒昧地说一句，您的意见可能不太全面。（あえて失礼を承知で申し上げますと、あなたのご意見はやや不十分かもしれません。）
- 4 我冒昧地提一个建议，希望您能考虑。（恐れ入りますが、一つ提案をさせていただきます。ご検討いただければ幸いです。）
- 5 冒昧打扰，请问这里有人吗？（お邪魔して申し訳ありませんが、どなたかいらっしゃいますか？）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。