化险为夷

huà xiǎn wéi yí

HSK 7–9

Meaning

化险为夷，指使危险的情况转变为平安。

To turn danger into safety; to avert a crisis.

用于描述在危急时刻通过智慧或努力使局势转危为安。

Used to describe turning a dangerous situation into a safe one through wisdom or effort.

1 在登山途中遇到雪崩，他凭借经验化险为夷。（During the mountain climb, he encountered an avalanche and turned danger into safety with his experience.）
2 公司面临破产危机，新CEO果断改革化险为夷。（The company faced bankruptcy crisis; the new CEO decisively reformed and averted the crisis.）
3 医生紧急手术，成功让病人化险为夷。（The emergency surgery successfully turned the patient's danger into safety.）
4 外交官在谈判中巧妙应对，化险为夷，避免了冲突。（The diplomat skillfully handled the negotiations, turning danger into safety and avoiding conflict.）
5 他开车时突然爆胎，冷静处理化险为夷。（He had a sudden tire blowout while driving, but calmly handled it and turned danger into safety.）

Exam-style HSK drills with instant scoring and explanations.

Free · about 3 minutes · no account needed