娇气
jiāo qì
意味
- か弱い
- わがままな
定義
娇气指某人或某物过于娇嫩，容易损坏或受不了辛苦、委屈等。常用于形容人（尤其是女性或儿童）脆弱、不能吃苦，或者形容物品容易损坏。使用时带有贬义或调侃意味。
娇气とは、何かや誰かが非常に繊細で、壊れやすく、苦労や不満に耐えられないことを指します。特に人（特に女性や子供）が弱々しくて我慢できない様子や、物が壊れやすいことを表します。やや否定的またはからかいの意味を込めて使われます。
使用状況
娇气用于形容人或物品的脆弱、易损坏、不能吃苦。通常带有负面或调侃的语气。常出现在口语中，例如批评某人过于敏感或抱怨物品不耐用。
娇气は、人や物の弱々しさ、壊れやすさ、苦労に耐えられないことを表すのに使われます。通常は否定的またはからかいのニュアンスがあります。口語でよく使われ、例えば誰かが敏感すぎると批判したり、物が壊れやすいと不満を言う際に用います。
例文
- 1 她太娇气了，走几步就说累。 (彼女はあまりに弱々しくて、少し歩いただけで疲れたと言う。)
- 2 这个花瓶很娇气，要小心拿。 (この花瓶はとても壊れやすいので、注意して持ってください。)
- 3 别那么娇气，这点苦都吃不了。 (そんなに弱々しくしないで、このくらいの苦労も耐えられないの？)
- 4 他的皮肤很娇气，一晒就红。 (彼の肌はとても敏感で、日に当たるとすぐ赤くなる。)
- 5 现在的孩子都太娇气了，动不动就哭。 (最近の子供はみんな弱すぎて、ちょっとしたことで泣く。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。