活该
huó gāi
意味
- 自業自得だ
- 当然の報いだ
定義
指某人因自己的行为或错误而应得的不良后果，常带有责备或幸灾乐祸的语气。
自分の行動や過ちによって当然受けるべき悪い結果を指し、非難や他人の不幸を喜ぶニュアンスを含む。
使用状況
常用于口语，表示对某人不幸遭遇的评论，认为这是其自身行为导致的合理结果。
口語でよく使われ、誰かの不幸な出来事に対して、それがその人の行動の当然の結果であると述べる表現。やや責めるニュアンスや他人の不幸を喜ぶニュアンスを含む。
例文
- 1 他考试作弊被抓住了，真是活该。（彼は試験でカンニングして捕まった、まさに自業自得だ。）
- 2 谁叫你不复习，考试不及格活该。（復習しなかったのが悪い、試験に落ちたのは当然だ。）
- 3 他撒谎被揭穿了，活该被人怀疑。（嘘がばれた、疑われるのは当然だ。）
- 4 他经常旷工，被开除了活该。（よく無断欠勤していた、解雇されて当然だ。）
- 5 他超速驾驶，出了车祸活该。（速度超過で事故を起こした、自業自得だ。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。