脱节
tuō jié
意味
- 脱落する
- 乖離する
定義
指事物之间失去联系或衔接不上，出现不协调、不连贯的情况。
物事の間で連絡が途切れたり、つながりがなくなったりして、不調和や不連続が生じること。
使用状況
通常用于描述两个事物或环节之间没有衔接好，或者某个部分从整体中脱离。
主に二つの物事や段階の間の接続がうまくいっていない、あるいは一部が全体から離れていることを表す。
例文
- 1 这个理论与社会现实脱节了。（この理論は社会現実とずれている。）
- 2 由于缺乏沟通，各部门的工作脱节了。（コミュニケーション不足のため、各部署の仕事が連携を欠いている。）
- 3 他的言行脱节，让人难以信任。（彼の言行不一致は信頼を損ねる。）
- 4 改革措施与基层需求严重脱节。（改革措置は現場のニーズと大きくかけ離れている。）
- 5 政策执行过程中出现了脱节现象。（政策執行の過程で不連続な現象が生じた。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。