见外
jiàn wài
意味
- よそよそしくする
- 他人行儀にする
定義
指把对方当作外人看待，多用于客套话，表示不必客气。
相手を他人扱いすること、遠慮しなくていいという意味の丁寧表現。
使用状況
常用于口语中，表示对亲近的人不必客气。
親しい人に対して遠慮しなくていいと言いたい時によく使われる口語表現。
例文
- 1 你太见外了，我们都是老朋友了。（あなたはよそよそしいよ、私たちは古い友人じゃないか。）
- 2 别见外，有什么需要尽管说。（遠慮しないで、何か必要なことがあったら遠慮なく言ってね。）
- 3 你这样见外，我会不高兴的。（そんなによそよそしくされると、私は悲しくなるよ。）
- 4 大家都是自己人，不必见外。（みんな身内だから、遠慮する必要はないよ。）
- 5 她总是见外，不肯接受我的帮助。（彼女はいつも遠慮して、私の助けを受け入れようとしない。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。