配

配（pèi）是汉语中的一个多义动词，基本含义是将物体或事物结合在一起使和谐、对称，也指符合某种标准或要求，还可表示分配、调制等。

配（pèi） là một động từ đa nghĩa trong tiếng Trung, nghĩa cơ bản là kết hợp các sự vật lại với nhau cho hài hòa, cân xứng, cũng chỉ việc đáp ứng tiêu chuẩn hoặc yêu cầu nào đó, ngoài ra còn có nghĩa phân phối, pha chế...

“配”在中文中常作为动词使用，可单独使用，也常与其他成分组合成词，如“配合”（pèihé）、“搭配”（dāpèi）、“配得上”（pèideshàng）、“配备”（pèibèi）、“配制”（pèizhì）等。具体意义需根据上下文判断，常见用法包括搭配服饰、匹配能力、分配资源、调制药品等。注意与越南语中的汉越词“phối”区分，不能直接对应。

“配” trong tiếng Trung thường dùng như động từ, có thể dùng độc lập hoặc kết hợp với thành phần khác tạo thành từ ghép như “配合” (phối hợp), “搭配” (phối hợp, kết hợp), “配得上” (xứng đáng), “配备” (trang bị), “配制” (pha chế) v.v. Ý nghĩa cụ thể cần dựa vào ngữ cảnh. Các cách dùng phổ biến: phối hợp quần áo, xứng đáng năng lực, phân phối tài nguyên, pha chế thuốc... Cần lưu ý không nhầm với từ Hán Việt “phối” trong tiếng Việt.