- Home
- Grammar Points
- Advanced usages of the contrary 倒 ("dào")
HSK 6 Adverb
Advanced usages of the contrary 倒 ("dào")
倒 dào
Structure
- Subj. + Verb + 得 + 倒 + Adj.
- Subj. + 倒 + Adj.
- 你 + 倒是 + Verb + 呀 / 啊
Translations
- says 'actually', 'easy for you to say' or 'come on'
Definition
这里的“倒”(dào)不是“倒下”的意思,而是副词,核心义是“与预期相反、转折让步、轻微讽刺或催促”。它常让语气更口语化:先承认或指出一个出乎意料的情况,再引出转折;在“你倒是……呀/啊”中则表示不耐烦地催促对方行动或说话。
Here 倒 (dào) is not the verb 'to fall'. It is an adverb meaning 'contrary to expectation, concessive contrast, mild sarcasm, or impatience/urging'. It makes the tone more colloquial: it first acknowledges or points out something unexpected, then often leads to a contrast; in 你倒是……呀/啊 it urges someone impatiently to act or speak.
Usage
常见结构有三类:① 主语+动词+得+倒+形容词:形容词作程度补语,“倒”放在“得”后,表示“……得还挺/倒挺……(但……)”,常带转折或轻微讽刺,如“说得倒好听”。② 主语+倒+形容词:表示“倒还/倒是……”,常用于否定或程度词前,如“倒不大、倒不笨、倒挺快”,后面常接“但/就是/只是”等转折。③ 你+倒是+动词+呀/啊:口语催促句,“倒是”加强不耐烦,意思是“你赶紧……呀/你倒是……啊”。使用时通常需要上下文:前两类要有预期或对比,第三类要有催促对象和口语语气。
There are three common patterns: (1) Subject + Verb + 得 + 倒 + Adjective: the adjective is a degree complement, and 倒 after 得 means 'quite/actually ... (but ...)', often with contrast or mild sarcasm, e.g. 说得倒好听. (2) Subject + 倒 + Adjective: means 'actually/quite ...', often before a negation or degree word, e.g. 倒不大, 倒不笨, 倒挺快, and is often followed by a contrast with 但/就是/只是. (3) 你 + 倒是 + Verb + 呀/啊: a colloquial urging pattern; 倒是 adds impatience, meaning 'go ahead and ...! / hurry up and ...!'. These patterns usually need context: the first two need an expectation or contrast, and the third needs a person being urged and a spoken tone.
Examples
-
他跑得倒快,可是没跑几步就喘了。
He runs quite fast, but he gets out of breath after a few steps.
-
你说得倒好听,真让你做你又不愿意。
You make it sound nice, but when it's your turn to do it, you're unwilling.
-
这间屋子倒挺干净,就是小了点。
This room is actually very clean, it's just a bit small.
-
他倒不笨,只是懒得动脑筋。
He isn't stupid; he's just too lazy to think.
-
你倒是说话呀,大家都等着你呢。
Say something! Everyone is waiting for you.
-
你倒是帮帮忙啊,我一个人搬不动。
Come on and help me; I can't move it alone.
Put it into practice
Exam-style HSK drills with instant scoring and explanations.
Free · about 3 minutes · no account needed