HSK 7〜9 Grammar
「一向」と「一度」の使い分け
一向 一度
構造
- 主語 + 一向 + 形容詞 / 動詞
- 主語 + 曾 + 一度 + 動詞
- 一年一度 + 的 + 行事
翻訳
- 「一向」は昔から今までずっと変わらないこと、「一度」は過去の一時期そうだったが今は違うこと
定義
「一向」是副词,表示从过去到现在一直如此、始终不变;「一度」可作数量词或副词,表示一次、曾经有一次,或某一时期发生过某事。
「一向」は副詞で、過去から現在までずっとそうであること、一貫して変わらないことを表す。「一度」は数量詞または副詞で、一回、かつて一度、またはある時期に一度起きたことを表す。
使用状況
「一向」是副词,强调习惯、态度或情况长期一贯不变,常与持续性动词、形容词、否定形式以及“以……著称”等搭配,不能用于一次性的具体动作。日语「一向に」常与否定呼应,但汉语「一向」不等于“全然”。“一度”可作数量词或副词,常与“曾、曾经、过”搭配,表示过去发生一次或曾经有短暂的一段时间,也可用于“一年一度”这类固定说法,表示每年一次。二者的区别是:“一向”重在一贯、连续、长期;“一度”重在次数为一次或过去某时发生,并不表示一直如此。
「一向」は副詞で、習慣・態度・状況が長期間一貫して変わらないことを強調し、継続的な動詞・形容詞・否定形、「以……著称」などとよく組み合わせます。一度きりの具体的な動作には使えません。日本語の「一向に」は否定と呼応しやすいですが、中国語の「一向」は「全然」ではありません。「一度」は数量詞または副詞で、「曾・曾经・过」とよく組み合わせ、過去に一度起きたこと、またはかつて短い期間あったことを表します。「一年一度」のような固定表現で「毎年一度」を表すこともあります。違いは、「一向」が一貫性・連続性・長期性を重視するのに対し、「一度」は回数が一回であることや過去の一時点での発生を重視し、ずっとそうであることは表さない点です。
例文
-
他一向早起,周末也不例外。
彼は以前からずっと早起きで、週末も例外ではない。
-
这家店一向以服务好著称。
この店は以前からずっとサービスが良いことで知られている。
-
我妈妈一向不喜欢浪费食物。
母は昔からずっと食べ物を無駄にするのが好きではない。
-
我曾一度想去国外工作,后来改变了主意。
私はかつて一度海外で働きたいと思ったが、その後考えを変えた。
-
这座桥一度被洪水冲毁过。
この橋は一度洪水で流されたことがある。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要