Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 万分 và 十分

HSK 7–9 Grammar

So sánh 万分 và 十分

万分 十分

Cấu trúc

  • 万分 + 感激 / 抱歉 / 焦急
  • Tính từ + 万分
  • Chủ ngữ + 十分 + Tính từ
  • Chủ ngữ + 不 + 十分 + Tính từ

Bản dịch

  • 万分 mạnh hơn, trang trọng, chủ yếu đi với từ chỉ cảm xúc và có thể đứng sau (感激万分); 十分 trung tính, nhận 不: 不十分清楚

Định nghĩa

“万分”是程度副词,也可后置作程度补语,表示程度极高,相当于“极其、非常”,多带强烈感情和书面色彩;“十分”是程度副词,表示程度高,相当于“很、非常”,语气比“万分”轻,口语和书面语都常用。

“万分” là phó từ chỉ mức độ (cũng có thể đặt sau làm bổ ngữ chỉ mức độ), nghĩa là “vô cùng, cực kỳ”, thường gắn với cảm xúc mạnh và có sắc thái văn viết; “十分” là phó từ chỉ mức độ, nghĩa là “rất, hết sức”, nhẹ hơn “万分” và dùng được cả khẩu ngữ lẫn văn viết.

Cách dùng

“万分”是程度副词,书面和抒情色彩强,常放在“感激、抱歉、焦急、难过、担心”等表示心理活动或强烈感情的动词、形容词前作状语;也可放在“焦急、激动、感激、痛苦”等之后作程度补语,如“焦急万分”。它一般不说“不万分……”,也不能像“十分”那样自由修饰“支持、可行、可靠”等普通动词或形容词。“十分”是程度副词,通常位于主语后、形容词或心理动词前作状语,如“十分清楚、十分重视、十分抱歉”,口语和书面语都常用;否定形式是“不十分+形容词”,表示程度不算很高,如“不十分满意”。比较:二者都可表示高程度,但“万分”程度更强、感情色彩更浓、搭配较窄,常作补语;“十分”更中性、搭配更广,常作状语,且能用于“不十分……”结构。

“万分” là phó từ chỉ mức độ, cũng có thể đặt sau một số động từ/tính từ chỉ cảm xúc để làm bổ ngữ chỉ mức độ; nghĩa là “vô cùng, cực kỳ”, sắc thái văn viết và cảm xúc mạnh, thường đi với 感激、抱歉、焦急、难过、担心, hoặc làm bổ ngữ như 焦急万分、激动万分. Nó không dùng trong kết cấu phủ định “不万分…”, và ít kết hợp với các động từ/tính từ trung tính như 支持、可行、可靠. “十分” là phó từ chỉ mức độ, thường đứng sau chủ ngữ và trước tính từ hoặc động từ tâm lý, nghĩa là “rất, hết sức”, dùng được cả khẩu ngữ và văn viết, kết hợp rộng hơn; dạng phủ định “不十分 + tính từ” nghĩa là mức độ không cao lắm. So sánh: “万分” mạnh hơn, giàu cảm xúc hơn, thường làm bổ ngữ; “十分” trung tính hơn, thường làm trạng ngữ, kết hợp rộng và có thể dùng với “不”.

Ví dụ

  • 听到孩子还没回家,她焦急万分。

    Nghe tin con chưa về nhà, cô ấy cực kỳ lo lắng.

  • 得知自己获奖,他激动万分。

    Biết mình được giải, anh ấy cực kỳ xúc động.

  • 面对大家的帮助,老人感激万分。

    Trước sự giúp đỡ của mọi người, ông cụ vô cùng biết ơn.

  • 这道菜不十分辣,孩子也能吃。

    Món này không cay lắm, trẻ con cũng ăn được.

  • 这个方案十分可行,我们可以马上开始。

    Phương án này rất khả thi, chúng ta có thể bắt đầu ngay.

  • 他这个人十分可靠,把事情交给他没问题。

    Con người anh ấy rất đáng tin, giao việc cho anh ấy không vấn đề gì.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 7–9