- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 不免 và 未免
HSK 7–9 Grammar
So sánh 不免 và 未免
不免 未免
Cấu trúc
- Mệnh đề,Chủ ngữ + 不免 + 有些 + Tính từ.
- Chủ ngữ + 不免 + Động từ.
- Chủ ngữ + 未免 + 太 / 有点 + Tính từ + 了.
Bản dịch
- 不免 nói phản ứng tự nhiên khó tránh; 未免 là phê bình nhẹ nhàng, 'hơi quá': 未免太…了
Định nghĩa
“不免”是副词,表示由于某种原因或情况,某种结果自然发生、难以避免,多用于客观叙述。“未免”也是副词,表示说话人认为某种程度过高、某种做法不合适,带有委婉批评或不以为然的评价语气。
“不免” là phó từ, biểu thị do nguyên nhân hoặc tình huống nào đó, một kết quả nào đó tự nhiên xảy ra, khó tránh khỏi, thường dùng trong trần thuật khách quan. “未免” cũng là phó từ, biểu thị người nói cho rằng mức độ nào đó quá cao hoặc cách làm nào đó không thích hợp, mang sắc thái đánh giá phê bình nhẹ hoặc không tán thành.
Cách dùng
“不免”和“未免”都是副词,但用法和语气不同。“不免”多用于客观叙述,说明因某种原因而产生的结果难以避免,常修饰动词短语,也可用于“不免有些+形容词”,语气较中性。“未免”多用于主观评价,表示程度过高或做法不合适,常与“太、过于、有点”以及形容词或动词搭配,句末常用“了”,语气带有委婉批评、不以为然。区别是:客观地说结果难免发生,用“不免”;认为程度过分、情况不合理,用“未免”,二者一般不能随意互换。
“不免” và “未免” đều là phó từ, nhưng cách dùng và sắc thái khác nhau. “不免” thường dùng trong trần thuật khách quan, giải thích rằng do nguyên nhân nào đó, kết quả khó tránh khỏi; nó thường bổ nghĩa cho cụm động từ, cũng có thể dùng trong kết cấu “不免有些 + tính từ”, sắc thái khá trung tính. “未免” thường dùng để đánh giá chủ quan, biểu thị mức độ quá cao hoặc cách làm không thích hợp; nó thường kết hợp với “太、过于、有点” và tính từ hoặc động từ, cuối câu thường dùng “了”, sắc thái mang ý phê bình nhẹ, không tán thành. Khác biệt là: khi nói khách quan rằng kết quả khó tránh khỏi thì dùng “不免”; khi cho rằng mức độ quá mức, tình huống không hợp lý thì dùng “未免”; hai từ thường không thể tùy tiện thay thế cho nhau.
Ví dụ
-
第一次上台演讲,谁都不免有些紧张。
Lần đầu lên sân khấu thuyết trình, ai cũng khó tránh khỏi hơi căng thẳng.
-
听到这个消息,大家不免感到难过。
Nghe tin này, mọi người không khỏi cảm thấy buồn.
-
长时间熬夜,身体不免会吃不消。
Thức khuya lâu ngày, cơ thể khó tránh khỏi không chịu nổi.
-
离开家乡多年,他不免有些想念父母。
Xa quê nhiều năm, anh ấy không khỏi có chút nhớ bố mẹ.
-
这件衣服的价格未免太贵了。
Giá của bộ quần áo này có phần quá đắt rồi.
-
他才学了一个月就参加比赛,未免太着急了。
Cậu ấy mới học một tháng đã đi thi, có phần quá gấp gáp rồi.
-
为了这点小事生气,未免太不值得了。
Vì chuyện nhỏ này mà tức giận, có phần quá không đáng rồi.
-
你对他要求这么高,未免太苛刻了。
Bạn yêu cầu cao với anh ấy như vậy, có phần quá khắt khe rồi.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản