HSK 7〜9 Grammar
「不得已」と「不得不」の使い分け
不得已 不得不
構造
- 主語 + 不得不 + 動詞
- 不得已 + 的 + 办法 / 选择
- 出于 + 不得已
- (迫) + 不得已,主語 + 只好 + 動詞
翻訳
- 「不得不」は動詞の直前に置く。「不得已」は形容詞で、「不得已的办法」「出于不得已」「迫不得已」のように使う
定義
不得已:形容词性固定短语,表示没有别的办法,只能这样,强调因客观情况所迫而无可奈何。常作谓语、定语,或用于“出于不得已”“迫不得已”等格式。不得不:副词性固定短语,表示由于客观情况或事理限制,不能不这样做,相当于“只能、只好”,后面直接跟动词或动词短语。
「不得已」は形容詞性の固定表現で、ほかに方法がなく、そうするしかないことを表し、客観的な事情に迫られてどうしようもないニュアンスがあります。「不得不」は副詞性の固定表現で、客観的な事情や道理上、そうしないわけにはいかない、〜せざるを得ないことを表します。
使用状況
“不得已”是形容词性固定短语,常与“出于”“迫”搭配,或带“的”修饰“办法、选择、情况”等名词,也可作谓语,如“实在不得已”。它侧重“没有别的办法”的处境和无奈。“不得不”是副词性短语,通常放在主语后、动词短语前,构成“Subj.+不得不+Verb”,不能作定语,不能说“不得不的办法”。它侧重“被迫必须做某动作”,语气较直接。区别在于:“不得已”多指向处境、原因或选择,能作定语并用于固定格式;“不得不”只作状语,后接动作。二者有时意思接近,但句法分布不同。
「不得已」は形容詞性の固定表現で、「出于不得已」「迫不得已」の形や、「不得已+の+办法/选择」のように名詞を修飾する形でよく使われます。また述語にもなれます。意味は「ほかに方法がなく、こうするしかない」で、客観的な事情によるどうしようもなさを表します。「不得不」は副詞性の固定表現で、通常「主語+不得不+動詞句」の形で動詞句の前に置きます。意味は「〜せざるを得ない、〜するしかない」で、客観的な事情でその動作をせざるを得ないことを表します。名詞を修飾する「不得不的+名詞」の形はできません。違いは、「不得已」が状況・原因・選択に重点があり、名詞修飾や固定格式が多いのに対し、「不得不」は動作に重点があり、述語動詞句を直接導く点です。
例文
-
出于不得已,他把房子卖了。
やむを得ない事情から、彼は家を売った。
-
这是不得已的选择,希望大家理解。
これはやむを得ない選択です。皆さんの理解を願います。
-
他迫不得已才说出了真相。
彼は追い詰められてやむを得ず真実を話した。
-
这个消息不得不让人担心。
この知らせは人を心配させずにはいられない。
-
他的态度不得不让我重新考虑。
彼の態度は、私に考え直さざるを得なくさせる。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要