- Home
- Grammar Points
- Comparing 不过 ("bùguò") and 但是 ("dànshì")
HSK 4 Grammar
Comparing 不过 ("bùguò") and 但是 ("dànshì")
不过 但是
Structure
- 虽然 + Clause,但是 + Clause
- Clause,不过 + Clause
- Subj. + 不过 + 是 + Noun
Translations
- 但是 is a strong 'but' that pairs with 虽然; 不过 is a milder 'but' and can also mean 'only' (不过是)
Definition
不过:可作连词,表示较轻的转折,相当于“可是、然而”,常用于口语;也可作副词,表示“仅仅、只”,用于限定范围或减轻语气。但是:连词,表示转折,语气较强,多用于书面语或正式表达。
不过 can be a conjunction meaning 'but/however' with a lighter, more colloquial tone, or an adverb meaning 'only/merely'. 但是 is a conjunction meaning 'but/however' with a stronger tone, typically used in written or formal contexts.
Usage
不过:作连词时通常位于后一分句句首,连接两个相对或相反的意思,语气比“但是”轻,常用于口语、委婉修正或补充说明;作副词时位于主语后、动词或数量短语前,常与“是、想、要、有”等搭配,表示“仅仅、只”。但是:只作连词,通常位于后一分句句首,连接完整分句或句子,语气较强,常用于正式论述、法律文本、学术写作;常与“虽然、尽管、固然”等呼应,但不能像“不过”那样作副词修饰动词或数量短语。二者在普通转折句中有时可互换,但“不过”更口语、更委婉,“但是”更正式、转折更强;表示“仅仅、只”的副词用法只能用“不过”,正式庄重语境中通常优先用“但是”。
不过: as a conjunction it usually introduces the second clause and marks a light contrast; it is common in speech and often softens correction or disagreement. As an adverb it appears after the subject and before a verb or quantity phrase, often with 是、想、要、有, meaning 'only/merely'. 但是: only a conjunction; it usually introduces a full second clause or sentence, has a stronger contrastive force, and is preferred in formal, legal, and academic writing. It often correlates with 虽然、尽管、固然, but it cannot be used as an adverb modifying a verb or quantity phrase. In neutral contrastive sentences the two may sometimes be interchangeable, but 不过 is more colloquial and softer, while 但是 is more formal and stronger; the adverb meaning 'only/merely' can only be expressed by 不过.
Examples
-
我不过是想确认一下会议时间,没有别的意思。
I merely wanted to confirm the meeting time; I meant nothing else.
-
这不过是个小误会,大家说开就好了。
This is merely a small misunderstanding; just talk it out.
-
他不过说了两句,你不必放在心上。
He only said a couple of things; you do not need to take it to heart.
-
被告承认相关事实,但是拒绝承担赔偿责任。
The defendant admits the relevant facts but refuses to bear liability for compensation.
-
本实验数据基本可靠,但是样本量仍然偏小,结论须谨慎使用。
The experimental data are basically reliable, but the sample size is still small, so the conclusions must be used cautiously.
Put it into practice
Exam-style HSK drills with instant scoring and explanations.
Free · about 3 minutes · no account needed