HSK 7〜9 Grammar
「专程」と「专门」の使い分け
专程 专门
構造
- 主語 + 专程 + 来 / 去 / 赶到 + 場所 + 動詞
- 主語 + 专门 + 動詞 + 目的語
- 专门 + 人才 / 机构 / 知识
翻訳
- 「专程」はそのためだけに足を運ぶ意で「来・去・赶来」と結びつく。「专门」はどの動詞にも使え、「专门人才」のように形容詞にもなる
定義
专程是副词,表示为了某个目的特地到某地,强调为某事专门安排一趟行程。专门可作副词,表示特地、专门为某目的做某事;也可作形容词,表示专业化的、专用的。
「专程」は副詞で、ある目的のためにわざわざ目的地まで足を運ぶことを表し、そのための特別な行程を強調する。「专门」は副詞として「特地・わざわざ」、形容詞として「専門的な・専用の」を表す。
使用状況
专程是副词,常与“来、去、到、赶到、前往、拜访、看望”等表示位移或访问的动词搭配,强调为某目的特意跑一趟,不能作定语修饰名词。专门可作副词,也可作形容词;作副词时表示“特地、专门为某目的”,搭配范围比专程广,可修饰“研究、负责、设计、处理”等动词;作形容词时表示“专业化的、专用的”,常修饰“人才、机构、知识”等名词。二者都可表示“特地”,但专程只用于“为某事特意到某地”的行程,专门不限于行程,且能作形容词修饰名词。
「专程」は副詞で、「来る・行く・到着する・駆けつける・赴く・訪問する・見舞う」など移動や訪問を表す動詞とよく組み合わされ、ある目的のためにわざわざ一往復することを強調する。名詞を修飾する定语にはなれない。「专门」は副詞にも形容詞にもなれる。副詞のときは「特地・わざわざ、ある目的のために専門的に」を表し、結合範囲は「专程」より広く、「研究する・担当する・設計する・処理する」などの動詞を修飾できる。形容詞のときは「専門的な・専用の」を表し、「人材・機構・知識」などの名詞を修飾する。どちらも「わざわざ」を表せるが、「专程」は『ある事のためにわざわざある場所まで行く』行程に限られ、「专门」は行程に限らず、形容詞として名詞も修飾できる。
例文
-
他专程从京都赶到东京参加面试。
彼は面接に参加するため、わざわざ京都から東京まで駆けつけた。
-
父母专程来北京参加我的毕业典礼。
両親は私の卒業式に出席するため、わざわざ北京まで来てくれた。
-
为了当面道歉,她专程去了一趟他家。
直接謝るために、彼女はわざわざ彼の家まで出向いた。
-
这家公司专门从事环保设备的研究。
この会社は環境保護設備の研究を専門に行っている。
-
学校专门为新生开设了心理咨询课程。
学校は新入生のためにわざわざ心理カウンセリングの課程を開設した。
-
他专门负责处理客户投诉。
彼は顧客からの苦情処理を専門に担当している。
-
我们需要更多专门人才。
我々にはもっと専門人材が必要だ。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要