- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 主题 và 题材
HSK 6 Grammar
So sánh 主题 và 题材
主题 题材
Cấu trúc
- Danh từ + 的 + 主题 + 是 + Danh từ
- 以 + Danh từ + 为 + 题材
- 历史 / 农村 + 题材 + 的 + 小说
Bản dịch
- 主题 là tư tưởng chủ đạo của tác phẩm; 题材 là đề tài, chất liệu tác phẩm khai thác (历史题材)
Định nghĩa
主题是名词,指作品、活动、谈话等所表现的中心思想或核心内容;题材是名词,指文学、艺术创作所依据的生活材料或表现对象。主题回答“想表达什么”,题材回答“写什么方面的内容”。
主题 là danh từ, chỉ tư tưởng trung tâm hoặc nội dung cốt lõi được thể hiện trong tác phẩm, hoạt động, bài nói...; 题材 là danh từ, chỉ chất liệu đời sống hoặc đối tượng biểu hiện mà sáng tác văn học nghệ thuật dựa vào. 主题 trả lời “muốn biểu đạt điều gì”, 题材 trả lời “viết về phương diện nội dung nào”.
Cách dùng
二者都是名词,但搭配和适用范围不同。主题多用于文章、作品、会议、活动、演讲、展览等,常与“明确、突出、鲜明、围绕、紧扣、中心”等搭配,也可构成“主题公园、主题餐厅”等,表示以某事物为核心。题材多用于文学、艺术创作,常与“历史、现实、农村、战争、爱情、科幻、儿童”等搭配,常见“以……为题材”“……题材的小说/电影”“题材广泛/新颖”。区别是:主题偏重中心思想和核心内容;题材偏重取材范围和表现对象。会议、活动等一般说“主题”,不说“题材”;文艺创作中“写什么生活材料”用“题材”,而“表达什么思想”用“主题”。
Cả hai đều là danh từ, nhưng cách kết hợp và phạm vi dùng khác nhau. 主题 thường dùng cho bài viết, tác phẩm, hội nghị, hoạt động, bài nói, triển lãm...; thường kết hợp với “明确、突出、鲜明、围绕、紧扣、中心”, và có thể tạo thành “主题公园、主题餐厅” để chỉ lấy sự vật nào đó làm hạt nhân. 题材 thường dùng trong sáng tác văn học nghệ thuật, thường kết hợp với “历史、现实、农村、战争、爱情、科幻、儿童”, hay gặp trong “以……为题材”“……题材的小说/电影”“题材广泛/新颖”. Khác biệt là: 主题 thiên về tư tưởng trung tâm và nội dung cốt lõi; 题材 thiên về phạm vi chất liệu và đối tượng biểu hiện. Hội nghị, hoạt động thường nói “主题”, không nói “题材”; trong sáng tác văn nghệ, “viết chất liệu đời sống gì” dùng “题材”, còn “biểu đạt tư tưởng gì” dùng “主题”.
Ví dụ
-
这篇文章的主题很鲜明,读者一看就明白作者想表达什么。
Chủ đề của bài viết này rất rõ ràng, người đọc nhìn qua là hiểu tác giả muốn biểu đạt điều gì.
-
这次会议的主题是提高教学质量。
Chủ đề của hội nghị lần này là nâng cao chất lượng dạy học.
-
这座主题公园以海洋文化为核心,吸引了许多家庭游客。
Công viên chủ đề này lấy văn hóa biển làm hạt nhân, thu hút nhiều du khách gia đình.
-
这部历史题材的小说以明朝末年为背景,描写普通百姓的生活。
Cuốn tiểu thuyết đề tài lịch sử này lấy cuối thời Minh làm bối cảnh, miêu tả cuộc sống của dân thường.
-
导演准备以农村生活为题材拍一部电影。
Đạo diễn chuẩn bị lấy cuộc sống nông thôn làm đề tài để quay một bộ phim.
-
作家需要深入生活,积累丰富的创作题材。
Nhà văn cần đi sâu vào cuộc sống, tích lũy chất liệu sáng tác phong phú.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản