- Home
- Grammar Points
- Comparing 举行 ("jǔxíng") and 举办 ("jǔbàn")
HSK 4 Grammar
Comparing 举行 ("jǔxíng") and 举办 ("jǔbàn")
举行 举办
Structure
- Subj. + 举行 + 会议 / 比赛 / 婚礼
- Event + 在 + Place + 举行
- Person / 学校 + 举办 + 活动 / 展览
Translations
- 举行 means to hold an event (举行会议, 在…举行); 举办 means to organize and host one (举办展览, 举办活动)
Definition
“举行”是动词,指进行、召开某种正式活动或仪式,强调活动按一定程序、时间、地点发生;“举办”也是动词,指筹划、组织、主办或承办活动,强调主办方的筹备和组织安排。
“举行” is a verb meaning to hold or convene a formal event or ceremony, emphasizing that the event takes place according to procedure, time, and place; “举办” is a verb meaning to organize, host, or stage an activity, emphasizing preparation and organizational arrangement by the host.
Usage
两者都是及物动词。举行多与正式、庄重、程序性强的活动搭配,如举行会议、举行会谈、举行升旗仪式、举行投票、举行签字仪式;句子中活动也可作主语,地点作状语,如“会议在北京举行”。举办多与需要组织筹备、资源投入或明确主办方的活动搭配,如举办展览、举办讲座、举办培训班、举办招聘会、举办奥运会、举办文化节;常用“主办方/城市/学校 + 举办 + 活动”或“活动 + 由 + 主办方 + 举办”。区别在于:举行偏“进行、召开”,举办偏“组织、主办、承办”;部分固定搭配不能互换。
Both are transitive verbs. 举行 usually collocates with formal, solemn, procedural events: 举行会议, 举行会谈, 举行升旗仪式, 举行投票, 举行签字仪式; the event can also be the subject with a place adverbial, e.g. 会议在北京举行. 举办 usually collocates with activities requiring organization, resources, or a clear host: 举办展览, 举办讲座, 举办培训班, 举办招聘会, 举办奥运会, 举办文化节; common patterns are “host/location + 举办 + activity” or “activity + 由 + host + 举办”. The difference is that 举行 stresses the event being held or convened, while 举办 stresses organizing, hosting, or staging; some fixed collocations are not interchangeable.
Examples
-
明天上午十点,学校将在操场举行升旗仪式。
The school will hold a flag-raising ceremony on the playground at ten tomorrow morning.
-
两国代表团今天下午举行了新一轮会谈。
The delegations of the two countries held a new round of talks this afternoon.
-
根据法律规定,该选区将于下月举行投票。
According to the law, the constituency will hold a vote next month.
-
社区中心今年暑期举办了两期烹饪培训班。
The community center held two cooking training classes this summer.
-
这家美术馆下月将举办青年艺术家作品展。
This art museum will host an exhibition of works by young artists next month.
-
该市曾成功举办一届夏季奥运会。
The city once successfully hosted a Summer Olympics.
Put it into practice
Exam-style HSK drills with instant scoring and explanations.
Free · about 3 minutes · no account needed