- Home
- Grammar Points
- Comparing 于是 ("yúshì") and 因此 ("yīncǐ")
HSK 4 Grammar
Comparing 于是 ("yúshì") and 因此 ("yīncǐ")
于是 因此
Structure
- Event,于是 + Subj. + Verb + 了
- 由于 + Clause,因此 + Clause
- Clause,Subj. + 因此 + Verb
Translations
- 于是 links an action to the next one it led to; 因此 states a logical result and pairs with 由于
Definition
“于是”和“因此”都是连词,但侧重不同。“于是”表示后一事紧接着前一事发生,或由前一事引出相应的行动、决定或结果,强调承接和叙事顺序;“因此”表示根据前面的事实、原因推出结果或结论,强调因果关系,相当于“因为这个原因,所以”。
于是 and 因此 are both conjunctions, but they differ in focus. 于是 means 'thereupon; so then; and so' and marks a subsequent action, decision, or result in a narrative sequence. 因此 means 'therefore; for this reason' and marks a result or conclusion inferred from the preceding fact or reason, with a clear causal relation.
Usage
二者都是连词。"于是"通常承接前文已经发生的事件或情况,后面多接相应的动作、决定或结果,常用于叙事,常与“就、便”等呼应,主语可出现在“于是”后;它侧重时间上的承接,不一定有严格的因果推论。"因此"通常承接前文的事实、原因或理由,后面多接结果、结论或判断,强调因果推论,语体偏书面、正式,常与“由于、因为”搭配使用,常见格式是“由于/因为……,因此……”。区别在于:“于是”重叙事承接,前后多为事件与行动;“因此”重因果结论,前后多为原因/事实与结果/判断。下列例句中,“于是”句为叙事承接,“因此”句为正式因果推论,彼此不能自然替换。
Both are conjunctions. 于是 typically follows an event or situation that has already occurred and introduces a corresponding action, decision, or result. It is common in narrative sequencing, often co-occurs with 就 or 便, and the subject may appear after 于是; it emphasizes temporal succession rather than strict causal inference. 因此 typically follows a fact, reason, or basis and introduces a result, conclusion, or judgment. It emphasizes causal inference, is more formal and written, often combines with 由于 or 因为, and commonly appears in the pattern 由于/因为……,因此……. The key difference is that 于是 highlights narrative succession, usually linking events and actions, while 因此 highlights causal conclusion, usually linking reasons/facts and results/judgments. In the examples below, the 于是 sentences are narrative and sequential, while the 因此 sentences are formal causal conclusions; they cannot naturally replace each other.
Examples
-
我们在山路上走了半个小时,于是来到一处观景台。
We walked on the mountain path for half an hour and then arrived at a viewing platform.
-
她听完我的解释,于是点了点头。
After hearing my explanation, she nodded.
-
他看了看表,于是加快脚步。
He glanced at his watch and then quickened his pace.
-
由于天气恶劣,因此比赛延期举行。
Because the weather was bad, the match was postponed.
-
这项计划缺乏可行性,因此董事会没有批准。
The plan lacked feasibility; therefore the board did not approve it.
Put it into practice
Exam-style HSK drills with instant scoring and explanations.
Free · about 3 minutes · no account needed