HSK 6 Grammar
「人士」「人物」「人员」「人才」の使い分け
人士 人物 人员 人才
構造
- 各界 / 知名 / 专业 + 人士
- 历史 / 英雄 + 人物
- 小说 + 中 + 的 + 人物
- 工作 / 管理 / 技术 + 人员
- 培养 / 引进 + 人才
翻訳
- 「人士」は社会的に一定の立場にある人々(各界人士)、「人物」は著名人や登場人物、「人员」はある職務の要員、「人才」は優れた人材
定義
这四个词都与“人”有关,但语义和搭配不同。“人士”是对某一界别、职业、身份或具有某种特点的人的正式、带敬意的说法;“人物”指有影响或有特点的人,也指文学作品中的角色;“人员”指从事某项工作、活动或属于某组织的人的集合或成员,偏行政和工作语境;“人才”指有才能、能创造价值的人,强调能力与稀缺性,也可作抽象或集合名词。
これら四語はいずれも「人」に関係しますが、意味と組み合わせが異なります。「人士」は、ある界隈・職業・身分・特徴に属する人を指す正式で敬意を含む言い方です。「人物」は、影響力や特徴のある人、または文学作品中の役柄を指します。「人员」は、ある仕事・活動に従事する人、または組織に属する人の集合・成員を指し、行政的・工作的な文脈に偏ります。「人才」は才能があり価値を生み出せる人を指し、能力や希少性を強調し、抽象的・集合名詞としても使えます。
使用状況
这四个词都是名词,但搭配和语义侧重不同。1)“人士”是书面、带敬意的说法,常与“各界、知名、专业、爱国、宗教界、无党派”等搭配,指某类身份或界别中的人;一般不用于普通工作人员的总称,也不指小说角色。2)“人物”指有影响、有特点的人或文学作品中的角色,常与“历史、英雄、风云、小说、故事”等搭配,也可说“人物形象、人物描写”;不能用来统称工作人员。3)“人员”是集合名词,指从事某项工作、活动或属于某组织的人,常作“工作、管理、技术、救援、值班、安保、相关”等的中心语或后缀;通常不指单个受尊敬的个人,也不指文学角色。4)“人才”指有才能、能创造价值的人,也可作抽象或集合名词,常与“培养、引进、优秀、紧缺、高层次、科技”等搭配;不等于一般员工,也不指小说角色。
四語はいずれも名詞ですが、組み合わせと意味の重点が異なります。1)「人士」は書き言葉で敬意を含む言い方で、「各界・知名・专业・爱国・宗教界・无党派」などと組み合わせ、ある身分や界隈に属する人を指します。普通の職員の総称や小説の登場人物には使いません。2)「人物」は影響力や特徴のある人、または文学作品中の役柄を指し、「历史・英雄・风云・小说・故事」などと組み合わせ、「人物形象」「人物描写」とも言えます。職員の総称には使えません。3)「人员」は集合名詞で、ある仕事・活動に従事する人、または組織に属する人を指し、「工作・管理・技术・救援・值班・安保・相关」などの中心語や接尾辞として使います。通常、尊敬される個人や文学の役柄には使いません。4)「人才」は才能があり価値を生み出せる人を指し、抽象的・集合的にも使え、「培养・引进・优秀・紧缺・高层次・科技」などと組み合わせます。一般の従業員や小説の役柄を指しません。
例文
-
来自各界的人士参加了这次环保论坛。
各界の人々がこの環境フォーラムに参加した。
-
多位无党派人士出席了座谈会。
複数の無党派の人士が座談会に出席した。
-
这位宗教界人士长期参与公益慈善活动。
この宗教界の人士は長年、公益慈善活動に参加している。
-
这部小说中的人物形象非常鲜明。
この小説の中の人物像はとても鮮明だ。
-
他被认为是二十世纪重要的历史人物。
彼は20世紀の重要な歴史上の人物と見なされている。
-
孩子们最喜欢故事里的英雄人物。
子どもたちは物語の中の英雄的人物が一番好きだ。
-
救援人员连夜赶到事故现场。
救助隊員は夜通しで事故現場に駆けつけた。
-
安保人员在门口检查证件。
警備員が入口で身分証を確認している。
-
相关人员的联系方式已经更新。
関係者の連絡先はすでに更新されている。
-
这家企业花重金引进海外人才。
この企業は多額の費用をかけて海外人材を招き入れた。
-
高校应该注重培养创新型人才。
大学は革新的な人材の育成を重視すべきだ。
-
这座城市为高层次人才提供住房补贴。
この都市は高水準人材に住宅補助を提供している。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要