- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 以致 và 以至
HSK 7–9 Grammar
So sánh 以致 và 以至
以致 以至
Cấu trúc
- Mệnh đề,以致 + 造成 / 失去 + Tân ngữ
- Mệnh đề,以至于 + Mệnh đề
- Danh từ + 以至 + Danh từ
Bản dịch
- 以致 dẫn ra kết quả không mong muốn; 以至 chỉ mức độ 'đến nỗi' (以至于) hoặc phạm vi: A以至B
Định nghĩa
“以致”和“以至”读音相同,都是连词,但意义和搭配不同。“以致”表示前文原因造成的结果,多指不好的结果;“以至”表示程度、范围、时间上的延伸,相当于“直到”,也可表示达到某种程度后产生的结果,相当于“以至于”,结果可好可坏。
“以致” và “以至” đọc giống nhau, đều là liên từ nhưng nghĩa và cách kết hợp khác nhau. “以致” biểu thị kết quả do nguyên nhân nêu trước gây ra, thường là kết quả xấu; “以至” biểu thị sự kéo dài về mức độ, phạm vi, thời gian, tương đương “cho đến”, cũng có thể biểu thị kết quả phát sinh sau khi đạt đến một mức độ nào đó, tương đương “đến mức/đến nỗi”, kết quả có thể tốt hoặc xấu.
Cách dùng
“以致”是连词,用在因果复句的后一分句开头,引出前文原因造成的结果,通常是不好或说话人不希望的结果;后面常跟“造成、导致、失去、失败、死亡、严重后果”等,不能连接名词表示“直到”。“以至”也是连词,表示程度、数量、范围、时间上的延伸,相当于“直到”,可用于“名词 + 以至 + 名词”或“自……以至……”;也可用在结果分句开头,相当于“以至于”,结果不一定不好。“以至于”是“以至”表示结果时的常见形式,后接小句。区别是:“以致”只用于消极结果,语义较窄,书面色彩强;“以至/以至于”可用于中性或积极结果,并有“直到、延伸到”的用法,语义范围更宽。
“以致” là liên từ, đứng đầu phân câu sau trong câu ghép nhân quả, dẫn ra kết quả do nguyên nhân phía trước gây ra, thường là kết quả không tốt hoặc người nói không mong muốn; sau nó thường là “造成、导致、失去、失败、死亡、严重后果”..., không thể kết nối danh từ để biểu thị “cho đến”. “以至” cũng là liên từ, biểu thị sự kéo dài về mức độ, số lượng, phạm vi, thời gian, tương đương “cho đến”, có thể dùng trong “Danh từ + 以至 + Danh từ” hoặc “自……以至……”; cũng có thể đứng đầu phân câu kết quả, tương đương “以至于”, kết quả không nhất thiết xấu. “以至于” là hình thức thường gặp của “以至” khi biểu thị kết quả, theo sau là tiểu cú. Khác biệt: “以致” chỉ dùng cho kết quả tiêu cực, phạm vi nghĩa hẹp, mang tính văn viết; “以至/以至于” có thể dùng cho kết quả trung tính hoặc tích cực, đồng thời có cách dùng “cho đến, kéo dài đến”, phạm vi nghĩa rộng hơn.
Ví dụ
-
他酒后驾车,以致造成一人死亡的惨剧。
Anh ta lái xe sau khi uống rượu, dẫn đến một vụ tai nạn thảm khốc khiến một người tử vong.
-
工厂长期违规排放污水,以致造成河流严重污染。
Nhà máy xả nước thải trái phép trong thời gian dài, dẫn đến việc dòng sông bị ô nhiễm nghiêm trọng.
-
学习要持之以恒,循环往复,以至无穷。
Học tập phải kiên trì, lặp đi lặp lại, cho đến vô cùng.
-
自远古以至现代,这条河流一直哺育着两岸的人民。
Từ thời thượng cổ cho đến hiện đại, con sông này luôn nuôi dưỡng nhân dân hai bờ.
-
他激动得说不出话来,以至于大家都以为他生气了。
Anh ấy xúc động đến mức không nói nên lời, đến nỗi mọi người đều tưởng anh ấy tức giận.
-
她准备得非常充分,以至于面试时一点也不紧张。
Cô ấy chuẩn bị rất đầy đủ, đến mức khi phỏng vấn không hề căng thẳng.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản