- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 优雅 và 优美
HSK 7–9 Grammar
So sánh 优雅 và 优美
优雅 优美
Cấu trúc
- 举止 / 气质 + 优雅
- 环境 + 优雅
- 风景 / 旋律 / 舞姿 + 优美
Bản dịch
- 优雅 là vẻ thanh lịch trong cử chỉ, phong cách (举止优雅); 优美 là vẻ đẹp của phong cảnh, âm nhạc, động tác (风景优美)
Định nghĩa
“优雅”和“优美”都是褒义形容词,但侧重点不同。“优雅”指人的举止、谈吐、气质、风度或环境格调高雅、从容、有品位,显得得体而不粗俗;“优美”指景色、声音、旋律、姿态、线条等外形或听觉形象美观、和谐、动人。
“优雅” và “优美” đều là tính từ mang nghĩa khen, nhưng trọng tâm khác nhau. “优雅” chỉ cử chỉ, lời nói, khí chất, phong thái của người hoặc cách bài trí/môi trường có phong cách cao nhã, ung dung, có gu thẩm mỹ, lịch sự mà không thô tục; “优美” chỉ phong cảnh, âm thanh, giai điệu, tư thế, đường nét... có hình thức hoặc cảm nhận thính giác đẹp, hài hòa, truyền cảm.
Cách dùng
“优雅”是形容词,多作谓语、定语和补语,常与“举止、气质、谈吐、风度、格调、环境”等搭配,重点在“高雅、有品位、从容得体”。“优美”也是形容词,多作谓语、定语和补语,常与“风景、景色、旋律、歌声、舞姿、线条、造型”等搭配,重点在“形式美观、和谐、动人”。二者有时都能修饰姿态、动作一类词语,但语义侧重不同:写人的修养、气质和格调通常用“优雅”,写自然景色、音乐旋律、舞蹈线条等形式美通常用“优美”。例如常说“举止优雅、气质优雅”,一般不说“气质优美”;常说“风景优美、旋律优美”,一般不说“风景优雅”。
“优雅” là tính từ, thường làm vị ngữ, định ngữ và bổ ngữ, hay kết hợp với “举止、气质、谈吐、风度、格调、环境”, nhấn mạnh “cao nhã, có gu thẩm mỹ, ung dung lịch sự”. “优美” cũng là tính từ, thường làm vị ngữ, định ngữ và bổ ngữ, hay kết hợp với “风景、景色、旋律、歌声、舞姿、线条、造型”, nhấn mạnh “hình thức đẹp, hài hòa, truyền cảm”. Hai từ đôi khi đều có thể bổ nghĩa cho từ thuộc nhóm tư thế/động tác, nhưng trọng tâm khác nhau: khi nói về tu dưỡng, khí chất, phong thái của con người thường dùng “优雅”; khi nói về vẻ đẹp hình thức của phong cảnh, giai điệu âm nhạc, đường nét điệu múa thường dùng “优美”. Ví dụ thường nói “举止优雅、气质优雅”, thường không nói “气质优美”; thường nói “风景优美、旋律优美”, thường không nói “风景优雅”.
Ví dụ
-
这位老先生气质优雅,说话总是从容不迫。
Vị lão tiên sinh này khí chất tao nhã, nói năng luôn ung dung không vội.
-
她举止优雅,谈吐得体,给面试官留下了很好的印象。
Cô ấy cử chỉ thanh lịch, ăn nói đúng mực, để lại ấn tượng tốt với người phỏng vấn.
-
她谈吐优雅,从不打断别人说话。
Cô ấy ăn nói thanh lịch, không bao giờ ngắt lời người khác.
-
桂林的风景优美,吸引了许多游客。
Phong cảnh Quế Lâm đẹp, thu hút nhiều du khách.
-
这首曲子旋律优美,让人听了很放松。
Giai điệu bản nhạc này đẹp và uyển chuyển, khiến người nghe rất thư giãn.
-
她的舞姿优美,每一个动作都像画一样。
Dáng múa của cô ấy đẹp, mỗi động tác đều như một bức tranh.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản