Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 传递, 传播, 传达 và 传授

HSK 6 Grammar

So sánh 传递, 传播, 传达 và 传授

传递 传播 传达 传授

Cấu trúc

  • 传递 + 信息 / 火炬 / 感情
  • 传播 + 文化 / 知识 / 疾病
  • 传达 + 命令 / 意思 / 精神
  • Người + 向 + Người + 传授 + 经验 / 技术

Bản dịch

  • 传递 là chuyền, chuyển tiếp (传递信息); 传播 là lan truyền rộng; 传达 là truyền đạt mệnh lệnh, ý; 传授 là truyền dạy kỹ năng

Định nghĩa

这四个词都是动词,但语义重点和搭配不同:传递强调具体物品、信息、感情等从一个人或一处转到另一个人或另一处;传播强调文化、知识、思想、消息、疾病等在较大范围内扩散、传开;传达强调把上级或某方面的命令、意思、精神、通知等正式告诉下级或相关人员;传授强调有经验、有技术的人把知识、技能、经验教给他人。

Bốn từ này đều là động từ nhưng khác nhau về trọng tâm ngữ nghĩa và cách kết hợp: 传递 nhấn mạnh việc đồ vật cụ thể, thông tin, tình cảm... được chuyển từ người/nơi này sang người/nơi khác; 传播 nhấn mạnh văn hóa, tri thức, tư tưởng, tin tức, bệnh tật... lan rộng, lan truyền trong một phạm vi tương đối lớn; 传达 nhấn mạnh việc truyền đạt chính thức mệnh lệnh, ý chỉ, tinh thần, thông báo... từ cấp trên hoặc nguồn có thẩm quyền đến cấp dưới/người liên quan; 传授 nhấn mạnh việc người có kinh nghiệm, có kỹ thuật truyền dạy tri thức, kỹ năng, kinh nghiệm cho người khác.

Cách dùng

这四个词都是动词,但搭配和用法不同。“传递”是及物动词,常搭配具体物品、信息、火炬、感情等,强调从一个人手中或一处转到另一处,常带“给/到”等补语。“传播”可作及物或不及物动词,常搭配文化、知识、思想、消息、疾病等,强调在一定范围内扩散、传开。“传达”是及物动词,常搭配命令、指示、意思、精神、通知、决定等,强调把上级或某方面的正式信息告诉下级或相关人员。“传授”是及物动词,常用“人向人传授 + 经验/技术/知识/技艺”的格式,强调有经验的人把技能或知识教给学习者。

Bốn từ này đều là động từ nhưng cách kết hợp và cách dùng khác nhau. 传递 là ngoại động từ, thường kết hợp với đồ vật cụ thể, thông tin, ngọn đuốc, tình cảm..., nhấn mạnh việc chuyển từ tay người này/nơi này sang người/nơi khác, thường có bổ ngữ “给/到”. 传播 có thể là ngoại động từ hoặc nội động từ, thường kết hợp với văn hóa, tri thức, tư tưởng, tin tức, bệnh tật..., nhấn mạnh sự lan rộng, lan truyền trong một phạm vi nhất định. 传达 là ngoại động từ, thường kết hợp với mệnh lệnh, chỉ thị, ý, tinh thần, thông báo, quyết định..., nhấn mạnh việc truyền đạt thông tin chính thức từ cấp trên hoặc nguồn có thẩm quyền đến cấp dưới/người liên quan. 传授 là ngoại động từ, thường dùng khuôn “người + 向 + người + 传授 + kinh nghiệm/kỹ thuật/tri thức/tay nghề”, nhấn mạnh người có kinh nghiệm truyền dạy kỹ năng hoặc tri thức cho người học.

Ví dụ

  • 请把这份文件传递给会议室里的王经理。

    Hãy chuyển tài liệu này cho giám đốc Vương trong phòng họp.

  • 奥运火炬在市民手中一棒接一棒地传递。

    Ngọn đuốc Olympic được người dân thành phố truyền tay nhau từng chặng.

  • 她用一个微笑向我传递了安慰。

    Cô ấy dùng một nụ cười để truyền đến tôi sự an ủi.

  • 这种病毒主要通过飞沫传播。

    Loại virus này chủ yếu lây lan qua giọt bắn.

  • 互联网让地方文化迅速传播到世界各地。

    Internet giúp văn hóa địa phương lan truyền nhanh chóng ra khắp thế giới.

  • 错误消息一旦传播开来,就很难收回。

    Tin tức sai lệch một khi đã lan truyền thì rất khó thu hồi.

  • 秘书把董事会的决定传达给各部门负责人。

    Thư ký truyền đạt quyết định của hội đồng quản trị cho những người phụ trách các phòng ban.

  • 上级的命令必须及时传达给前线士兵。

    Mệnh lệnh của cấp trên phải được truyền đạt kịp thời đến những người lính tiền tuyến.

  • 老工匠把手艺传授给年轻的徒弟。

    Người thợ thủ công già truyền nghề cho người học trò trẻ.

  • 李教授向学生们传授了多年的研究经验。

    Giáo sư Lý đã truyền dạy cho sinh viên kinh nghiệm nghiên cứu nhiều năm của mình.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 6