- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 体谅 và 原谅
HSK 7–9 Grammar
So sánh 体谅 và 原谅
体谅 原谅
Cấu trúc
- Chủ ngữ + 体谅 + Người + 的 + 难处 / 心情
- 互相 + 体谅
- 请 + 原谅 + Người
- 原谅 + Người + 的 + 错误
Bản dịch
- 体谅 là thông cảm với hoàn cảnh, khó khăn của người khác; 原谅 là tha thứ cho lỗi lầm
Định nghĩa
体谅指设身处地理解别人的难处、心情或处境,并给予宽容和照顾;原谅指不再追究别人的错误、过失或伤害,表示宽恕。二者都含宽容之意,但体谅重在理解对方的处境和感受,原谅重在免除对过错的责任追究。
体谅 nghĩa là đặt mình vào hoàn cảnh của người khác để hiểu khó khăn, tâm trạng hoặc tình cảnh của họ và bao dung, quan tâm; 原谅 nghĩa là không truy cứu lỗi lầm, sơ suất hoặc tổn thương do người khác gây ra nữa, biểu thị sự tha thứ. Cả hai đều có nghĩa bao dung, nhưng 体谅 nhấn mạnh việc hiểu tình cảnh và cảm xúc của đối phương, còn 原谅 nhấn mạnh việc miễn trách nhiệm đối với lỗi lầm.
Cách dùng
体谅是动词,常带人、父母、同事等宾语,也常搭配“难处、心情、辛苦、处境、苦衷”,可构成“体谅某人”“体谅某人的难处/心情”“互相体谅”。原谅也是动词,常带人或“错误、过失、冒犯、行为”等宾语,常见“请原谅某人”“原谅某人的错误”。区别在于:体谅强调理解对方的处境和感受,不一定涉及过错;原谅强调对已经发生的错误或伤害不予追究、表示宽恕。因此“体谅难处/心情”很自然,而“原谅错误/过失”更自然;不能把“体谅”简单等同于“原谅”。
体谅 là động từ, thường nhận tân ngữ là người như cha mẹ, đồng nghiệp, cũng thường kết hợp với “难处、心情、辛苦、处境、苦衷”, có thể tạo thành “体谅某人”, “体谅某人的难处/心情”, “互相体谅”. 原谅 cũng là động từ, thường nhận tân ngữ là người hoặc “错误、过失、冒犯、行为”, thường gặp “请原谅某人”, “原谅某人的错误”. Khác biệt là: 体谅 nhấn mạnh việc hiểu tình cảnh và cảm xúc của đối phương, không nhất thiết liên quan đến lỗi lầm; 原谅 nhấn mạnh việc không truy cứu, biểu thị tha thứ đối với lỗi lầm hoặc tổn thương đã xảy ra. Vì vậy “体谅难处/心情” rất tự nhiên, còn “原谅错误/过失” tự nhiên hơn; không thể đơn giản coi 体谅 giống 原谅.
Ví dụ
-
你要体谅父母工作的辛苦,不要总抱怨他们没时间陪你。
Bạn phải thông cảm cho sự vất vả trong công việc của bố mẹ, đừng luôn phàn nàn họ không có thời gian ở bên bạn.
-
同事家里出了事,大家都体谅他的难处,主动帮他分担任务。
Đồng nghiệp nhà có chuyện, mọi người đều thông cảm cho khó khăn của anh ấy, chủ động giúp chia sẻ công việc.
-
夫妻之间要互相体谅,遇到矛盾时先站在对方的角度想一想。
Vợ chồng phải thông cảm cho nhau, khi có mâu thuẫn hãy đứng từ góc độ của đối phương mà nghĩ.
-
孩子已经真诚道歉了,你就原谅他这一次吧。
Con đã chân thành xin lỗi rồi, bạn hãy tha thứ cho nó lần này.
-
我不能原谅他在背后散布关于我的谣言。
Tôi không thể tha thứ cho việc anh ta loan tin đồn về tôi sau lưng.
-
请你原谅我昨天说话太冲动。
Xin bạn tha thứ cho tôi vì hôm qua tôi nói năng quá bốc đồng.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản