Skip to content
  1. Home
  2. Grammar Points
  3. Comparing 值 ("zhí") and 值得 ("zhíde")

HSK 4 Grammar

Comparing 值 ("zhí") and 值得 ("zhíde")

值 值得

Structure

  • Noun + 值 + Number + 块钱
  • Noun + 很 + 值钱
  • Noun + 值得 + 一看 / 学习 / 参观
  • Noun + 值得 + Person + Verb

Translations

  • 值 takes a price (值三百块, 值钱); 值得 takes a verb, 'worth doing' (值得一看)

Definition

值(zhí):动词,表示某物在价格上抵得上某个数额;口语中也可表示“划算、有价值”。值得(zhíde):动词,表示某事有做的必要、有意义,或某人/某事物配得上某种对待或评价。

值 (zhí) means 'to be worth a price/amount'; colloquially it can also mean 'worthwhile'. 值得 (zhíde) means 'to be worth doing', 'to deserve', or 'to merit'.

Usage

“值”通常后面接具体钱数、价格或“多少钱/不了”等,常用来判断价格或口语中说是否划算,如“值三百块、值多少钱、值不了几个钱、很值/真值”。“值得”后面多接动词短语、主谓短语或抽象名词性成分,表示“有必要、有意义、配得上”,如“值得一看、值得考虑、值得同情、值得肯定、值得我们去研究”。二者语义相近但搭配不同:“值”偏具体价格和划不划算;“值得”偏抽象评价、必要性和建议。一般不说“值一看/值考虑”,也一般不用“值得”直接说明具体价格。

值 is usually followed by a specific amount of money, a price, or expressions such as 多少钱/不了; it is used to judge price or colloquially say whether something is worthwhile, e.g. 值三百块, 值多少钱, 值不了几个钱, 很值/真值. 值得 is usually followed by a verb phrase, a subject-predicate phrase, or an abstract noun phrase, meaning 'be worth doing, be necessary/meaningful, deserve', e.g. 值得一看, 值得考虑, 值得同情, 值得肯定, 值得我们去研究. The two are near-synonyms but differ in collocation: 值 leans toward concrete price and 'be a good deal'; 值得 leans toward abstract evaluation, necessity, and recommendation. Generally one does not say 值一看/值考虑, and 值得 is generally not used to state a specific price directly.

Examples

  • 这本旧书值五十块钱。

    This old book is worth fifty yuan.

  • 那块手表值不少钱。

    That watch is worth quite a lot of money.

  • 这套家具现在值不了多少钱。

    This set of furniture is not worth much now.

  • 这本书值得一读。

    This book is worth reading.

  • 他的意见值得我们认真考虑。

    His opinion deserves our careful consideration.

  • 为了这点小事不值得生气。

    It is not worth getting angry over such a small matter.

Put it into practice

Exam-style HSK drills with instant scoring and explanations.

Find my HSK level

Free · about 3 minutes · no account needed

View all HSK 4 grammar points