- Home
- Grammar Points
- Comparing 全 ("quán") and 全部 ("quánbù")
HSK 4 Grammar
Comparing 全 ("quán") and 全部 ("quánbù")
全 全部
Structure
- 全 + 家 / 国 / 班 / 世界
- Subj. + 全 + Verb + 了
- Noun + 不 + 全
- 全部 + 的 + Noun
- Person + 的 + 全部
Translations
- 全 attaches directly to nouns (全家, 全国) and can mean 'complete' (不全); 全部 means 'all of it' and can be a noun
Definition
全:形容词/副词,表示整个、所有、完全;全部:名词/代词/形容词,表示所有部分、整体。二者近义,但“全”更依赖固定搭配和口语副词用法,“全部”更独立、书面,可作主语或宾语。
全 (quán): adjective/adverb meaning 'whole, all, completely'; 全部 (quánbù): noun/pronoun/adjective meaning 'all, the whole'. They are near-synonyms, but 全 is more bound/fixed and colloquial-adverbial, while 全部 is more independent, formal, and can serve as subject or object.
Usage
全:形容词性时表示“整个、所有的”,常直接修饰单音节或固定搭配名词,如“全世界、全国、全家、全书、全公司”,一般不能随意改说“全部世界/全部家”;副词性时表示“都、完全、全凭/全看/全怪”,多用于口语和固定格式,较少单独作主语或宾语。全部:名词、代词、形容词,也可作状语,表示“所有部分、整体”;可单独作主语或宾语,如“全部都是新的”“这不是全部”;修饰名词时常带“的”,如“全部的学生、全部精力、全部费用”;也可作状语,如“全部完成、全部通过”。区别:全更依赖固定搭配和口语副词格式;全部更自由、更正式,能名词化,但不能替换“全世界、全家、全国”等固定说法。
全: as an adjective it means 'whole/all' and often directly modifies fixed or monosyllabic nouns such as 全世界, 全国, 全家, 全书, 全公司; it generally cannot be freely replaced by 全部 in these fixed expressions. As an adverb it means 'all/completely/entirely', often in colloquial or fixed patterns such as 全凭, 全看, 全怪, and it is less often used alone as subject or object. 全部: a noun/pronoun/adjective (and can function adverbially) meaning 'all/the whole'; it can stand alone as subject or object, as in 全部都是新的 or 这不是全部; when modifying nouns it often takes 的, as in 全部的学生, 全部精力, 全部费用; it can also be adverbial, as in 全部完成, 全部通过. Difference: 全 is more dependent on fixed collocations and colloquial adverbial patterns; 全部 is freer and more formal, can be nominalized, but cannot replace fixed expressions such as 全世界, 全家, 全国.
Examples
-
这件事全怪你,别人没有责任。
This matter is entirely your fault; no one else is responsible.
-
结果如何,全看你怎么选择。
How it turns out depends entirely on how you choose.
-
这次旅行全凭他安排。
This trip is arranged entirely by him.
-
老师表扬了全部的学生。
The teacher praised all the students.
-
他把全部精力都投入到了研究中。
He devoted all his energy to the research.
-
这不是全部,还有更多细节。
This is not all; there are more details.
Put it into practice
Exam-style HSK drills with instant scoring and explanations.
Free · about 3 minutes · no account needed