HSK 6 Grammar
「兴起」と「起源」の使い分け
兴起 起源
構造
- 名詞 + 兴起
- 兴起 + 一股 + 名詞 + 热
- 名詞 + 起源于 + 場所 / 時間
- 名詞 + 的 + 起源
翻訳
- 「兴起」は流行や運動が起こること(兴起一股热潮)、「起源」は物事の始まりで「起源于+場所・時代」の形をとる
定義
“兴起”是动词,表示某事物开始出现并迅速发展、流行或兴盛起来,强调从无到有并形成势头。“起源”可作名词,表示事物最初产生的地方、时间或原因;也可作动词,常用“起源于”,强调最初的来源。
「兴起」は動詞で、ある物事が現れ始め、急速に発展・流行・隆盛することを表し、無から有へと勢いを形成することを強調する。「起源」は名詞で、物事が最初に生じた場所・時間・原因を表し、動詞としては「起源于」の形で最初の由来を強調する。
使用状況
“兴起”是动词,多作不及物动词,常与运动、潮流、行业、风尚、现象、热潮等抽象名词搭配,也可说“一股……热兴起”;它着眼于事物开始出现并发展流行,不强调最初源头。“起源”可作名词,常搭配“的起源”“起源问题”“追溯……的起源”;也可作动词,通常用“起源于+地点/时间/事物”,说明最初来自何处、何时或何事,重点在源头。两者不能随意互换:谈“最初来源”用“起源”,谈“开始出现并兴盛”用“兴起”。
「兴起」は動詞で、多くは自動詞として使われ、運動・潮流・業界・風潮・現象・熱潮などの抽象名詞とよく組み合わさり、「一股……热兴起」とも言える。物事が現れ始め、発展・流行することを重視し、最初の源を強調しない。「起源」は名詞として「的起源」「起源問題」「……の起源をたどる」などと組み合わさり、動詞としては通常「起源于+場所/時間/事物」の形で、最初にどこから・いつから・何から来たかを説明し、重点は源にある。両者は自由に置き換えられない:最初の由来を言うなら「起源」、出現して盛んになることを言うなら「兴起」である。
例文
-
短视频平台在中国兴起后,许多传统媒体也开始改变传播方式。
ショート動画プラットフォームが中国で興ってから、多くの伝統メディアも伝播の仕方を変え始めた。
-
近年来,一股露营热在城市青年中兴起。
近年、キャンプ熱が都市の若者の間で起こっている。
-
这种新的支付方式最先在年轻人中兴起,随后迅速普及。
この新しい決済方法はまず若者の間で流行し始め、その後急速に普及した。
-
关于春节的起源,民间有许多不同的传说。
春節の起源については、民間に多くの異なる伝説がある。
-
这种舞蹈起源于古代祭祀仪式。
この踊りは古代の祭祀儀式に由来する。
-
研究者正在追溯这种语言的起源。
研究者たちはこの言語の起源をたどっている。
-
茶文化起源于中国,后来传到世界各地。
茶文化は中国に由来し、後に世界各地へ伝わった。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要