- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 刺激, 激励 và 激发
HSK 6 Grammar
So sánh 刺激, 激励 và 激发
刺激 激励 激发
Cấu trúc
- 刺激 + 经济 / 消费 / 食欲
- Danh từ + 很 + 刺激
- 激励 + Người + Động từ
- 激发 + Người + 的 + 兴趣 / 热情 / 潜力
Bản dịch
- 刺激 là kích thích giác quan, kinh tế, hoặc nghĩa "gay cấn"; 激励 là khích lệ người ta phấn đấu; 激发 là khơi dậy hứng thú, tiềm năng
Định nghĩa
这是一组近义词辨析。刺激、激励、激发都可以表示使人或事物产生变化,但词性、搭配和语义重点不同:刺激强调外界因素引起生理、心理或经济等方面的反应,也可作形容词;激励强调用鼓励、奖励、榜样等使人振作并采取行动;激发强调使兴趣、热情、潜力等内在因素被引发出来。
Đây là nhóm từ gần nghĩa cần phân biệt. 刺激, 激励 và 激发 đều có thể biểu thị việc làm cho người hoặc sự vật thay đổi, nhưng khác nhau về từ loại, cách kết hợp và trọng tâm ngữ nghĩa: 刺激 nhấn mạnh yếu tố bên ngoài gây ra phản ứng về sinh lý, tâm lý hoặc kinh tế, cũng có thể là tính từ; 激励 nhấn mạnh việc dùng khích lệ, khen thưởng, tấm gương... làm người khác phấn chấn và hành động; 激发 nhấn mạnh việc khơi dậy những yếu tố bên trong như hứng thú, nhiệt tình, tiềm năng.
Cách dùng
刺激:动词,也可作形容词。作动词时表示外界因素引起生理、心理或经济等方面的反应,常搭配“经济、消费、食欲、神经”等;作形容词时表示令人兴奋、紧张或不适,常受“很”修饰。激励:及物动词,表示用言语、奖励、榜样等使人振作、努力,常搭配人,后面常接表示行动或目标的动词短语,如“激励员工提高效率”。激发:及物动词,表示把内在的情感、兴趣、潜力等引发出来,常搭配“兴趣、热情、潜力、创造力、斗志”等抽象名词,也常说“激发某人的……”。区别:刺激偏重外界作用引起的反应,可中性或负面,也可作形容词;激励偏重正面鼓励人行动;激发偏重使内在的抽象事物被引发出来。
刺激: động từ, cũng có thể là tính từ. Khi là động từ, từ này biểu thị yếu tố bên ngoài gây ra phản ứng về sinh lý, tâm lý hoặc kinh tế, thường kết hợp với “经济, 消费, 食欲, 神经”...; khi là tính từ, từ này biểu thị gây hưng phấn, căng thẳng hoặc khó chịu, thường được “很” bổ nghĩa. 激励: ngoại động từ, biểu thị dùng lời nói, phần thưởng, tấm gương... làm người khác phấn chấn, nỗ lực; thường kết hợp với người, phía sau thường là cụm động từ biểu thị hành động hoặc mục tiêu, như “激励员工提高效率”. 激发: ngoại động từ, biểu thị khơi dậy những thứ bên trong như tình cảm, hứng thú, tiềm năng; thường kết hợp với các danh từ trừu tượng “兴趣, 热情, 潜力, 创造力, 斗志”..., cũng thường nói “激发某人的……”. Khác biệt: 刺激 nghiêng về phản ứng do tác động bên ngoài gây ra, có thể trung tính hoặc tiêu cực, cũng có thể là tính từ; 激励 nghiêng về việc khích lệ tích cực để người ta hành động; 激发 nghiêng về việc làm cho những sự vật trừu tượng bên trong được khơi dậy.
Ví dụ
-
政府降低利率以刺激经济增长。
Chính phủ hạ lãi suất để kích thích tăng trưởng kinh tế.
-
饭前喝一点酸梅汤可以刺激食欲。
Uống một chút nước mơ chua trước bữa ăn có thể kích thích cảm giác thèm ăn.
-
这部恐怖片很刺激,但也让人紧张。
Bộ phim kinh dị này rất kích thích, nhưng cũng khiến người ta căng thẳng.
-
老师用优秀毕业生的故事激励同学们坚持到底。
Thầy giáo dùng câu chuyện của sinh viên tốt nghiệp xuất sắc để khích lệ các bạn học sinh kiên trì đến cùng.
-
公司设立奖金来激励员工提高效率。
Công ty đặt ra tiền thưởng để khích lệ nhân viên nâng cao hiệu suất.
-
这堂实验课激发了孩子们对科学的兴趣。
Tiết học thí nghiệm này đã khơi dậy hứng thú của bọn trẻ đối với khoa học.
-
教练的信任激发了这名年轻球员的潜力。
Sự tin tưởng của huấn luyện viên đã khơi dậy tiềm năng của cầu thủ trẻ này.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản