コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「势必」と「一定」の使い分け

HSK 7〜9 Grammar

「势必」と「一定」の使い分け

势必 一定

構造

  • 節,势必 + 影响 / 造成 / 导致 + 目的語
  • 主語 + 一定 + 要 + 動詞
  • 一定 + 的 + 影响 / 程度

翻訳

  • 「势必」は情勢から必然的な結果を予測する書き言葉。「一定」は「一定要来」のように意志や要求も表し、「一定的」と形容詞にもなる

定義

“势必”是副词,表示按照客观情况或发展趋势必然会出现某种结果,语气较正式,多用于书面语,常引出严重或不利的后果;“一定”可作副词,表示主观确信、坚决要求或承诺,也可作形容词,表示固定的、特定的或某种程度的,还可用于“一定要”表示必须。二者都可表示“必然”,但“势必”偏客观推断、书面性强,常与“影响、造成、导致、带来、引发”等搭配;“一定”偏主观判断或要求,使用范围更广,可构成“一定会、一定要、不一定、一定的+名词”等。

「势必」は副詞で、客観的な状況や発展傾向にもとづいて、ある結果が必然的に生じることを表します。やや改まった書き言葉で、深刻・不利な結果を導くことが多いです。「一定」は副詞として主観的な確信・強い要求・約束を表し、形容詞として「一定の・特定の・ある程度の」を表し、「一定要」で「必ず~しなければならない」も表します。両方とも「必然」を表せますが、「势必」は客観的推断で書き言葉的、よく「影响・造成・导致・带来・引发」などと組みます。「一定」は主観的判断や要求に偏り、使用範囲がより広く、「一定会・一定要・不一定・一定的+名詞」などを作れます。

使用状況

“势必”只能作副词,通常放在主语后、动词短语前,形成“情况/原因 + 势必 + 影响/造成/导致/带来/引发 + 宾语”,多用于新闻、评论、分析等书面语,不直接修饰名词,也不表示主观命令或承诺。“一定”可作副词,常与“会、要、能、不”等连用,表示肯定判断、决心、要求或承诺;也可作形容词,放在“的”前修饰名词,如“一定的影响、一定的程度”;还可构成“一定要”表示必须。区别在于:“势必”强调客观趋势导致的必然结果,常带负面或严重后果,不能用于“你一定要……”这类主观要求,也不能说“势必的影响”;“一定”强调主观确信或特定程度,适用范围更广。

「势必」は副詞としてのみ用い、ふつう主語の後・動詞句の前に置き、「状況/原因 + 势必 + 影响/造成/导致/带来/引发 + 目的語」の形を作ります。ニュース・評論・分析などの書き言葉で多用され、名詞を直接修飾せず、主観的な命令や約束も表しません。「一定」は副詞として「会・要・能・不」などと共に用い、肯定的判断・決意・要求・約束を表します。また形容詞として「的」の前に置いて名詞を修飾し、「一定的影响・一定的程度」のように言えます。さらに「一定要」で「必ず~しなければならない」を表します。違いは、「势必」が客観的傾向による必然的結果を強調し、悪い結果や深刻な結果を伴うことが多く、「你一定要……」のような主観的要求には使えず、「势必的影响」とも言えないことです。「一定」は主観的確信や特定の程度を強調し、適用範囲がより広いです。

例文

  • 如果继续忽视环境保护,生态恶化势必影响居民健康。

    環境保護を軽視し続ければ、生態系の悪化は必然的に住民の健康に影響するだろう。

  • 两家公司盲目打价格战,势必导致整个行业利润下降。

    二社が盲目的に価格競争をすれば、必然的に業界全体の利益低下を招く。

  • 不及时处理这些债务,势必造成更大的金融风险。

    これらの債務を早急に処理しなければ、必然的により大きな金融リスクを引き起こす。

  • 你明天一定要把合同带来。

    あなたは明日必ず契約書を持って来なければならない。

  • 只要按说明书操作,这台机器不一定会出故障。

    説明書どおりに操作すれば、この機械が必ずしも故障するとは限らない。

  • 这项政策会对中小企业产生一定的影响。

    この政策は中小企業に一定の影響を与えるだろう。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 7–9の文法項目をすべて見る