Skip to content
  1. Home
  2. Grammar Points
  3. Comparing 千万 ("qiānwàn") and 一定 ("yīdìng")

HSK 4 Grammar

Comparing 千万 ("qiānwàn") and 一定 ("yīdìng")

千万 一定

Structure

  • 千万 + 别 / 不要 + Verb
  • Subj. + 千万 + 要 + Verb
  • Subj. + 一定 + 要 + Verb
  • Subj. + 一定 + 是 + Adj. + 了

Translations

  • 千万 only urges someone, mostly as 千万别; 一定 also makes promises (我一定去) and confident guesses

Definition

千万:副词,表示恳切地告诫、提醒或叮嘱,意思是“务必、无论如何(要/不要)”;也可作数词表示“一千万”。一定:副词,表示确定、必然、坚决要求或推测,意思是“必定、务必”;也可作形容词,表示“确定的、固定的、特定的”。二者在少数祈使句中语气接近,但千万的核心是强烈提醒或警告,一定的核心是确定性或必要性。

千万 is an adverb used in earnest warnings, reminders, or injunctions, meaning 'be sure to' or 'by all means do/do not'; it can also be a numeral meaning 'ten million.' 一定 is an adverb meaning 'certainly, definitely, necessarily, must,' used for certainty, inference, firm resolve, or firm requirement; it can also be an adjective meaning 'certain, fixed, specific.' In a few imperatives the two are close, but 千万 centers on warning or reminder, while 一定 centers on certainty or necessity.

Usage

千万:副词,常用于祈使句,多针对第二人称或泛指对象,常与“要、不要、别、不能、不可、得、记得、小心、注意”等搭配;语气是担心对方疏忽而郑重告诫,一般不出现在纯客观推断句中。它还可作数词,表示“一千万”。一定:副词,可修饰动词或形容词,常与“要、会、能、是、不”等搭配;也可作形容词修饰名词,如“一定的距离”。它可用于推断(“他一定走了”)、必然(“一定会来”)、坚决要求(“一定要来”)和“不一定”等否定结构。区别:千万重在提醒或警告,一定重在确定、必然或坚决要求;纯推断句只能用一定,强烈告警句更典型地用千万。

千万 is an adverb commonly used in imperatives, usually addressed to the second person or to people in general. It often combines with 要, 不要, 别, 不能, 不可, 得, 记得, 小心, 注意, etc. Its force is a serious warning or reminder because the speaker fears the listener may be careless; it generally does not occur in purely objective inference sentences. It can also be a numeral meaning 'ten million.' 一定 is an adverb that can modify verbs or adjectives and often combines with 要, 会, 能, 是, 不, etc.; it can also be an adjective modifying nouns, as in 一定的距离. It is used for inference (他一定走了), inevitability (一定会来), firm requirement (一定要来), and negated necessity structures such as 不一定. The key difference is that 千万 stresses warning or reminder, while 一定 stresses certainty, inevitability, or firm requirement; pure inference sentences use 一定, while strong warning sentences typically use 千万.

Examples

  • 你千万要锁好门,最近小区里有人撬锁。

    Be sure to lock the door; someone has been picking locks in the neighborhood recently.

  • 千万不能把这份文件删掉,里面还有没备份的数据。

    Under no circumstances delete this file; it contains data that has not been backed up.

  • 这座桥的造价超过一千万,工期用了三年。

    The bridge cost more than ten million yuan and took three years to build.

  • 他到现在还没回电话,一定是路上遇到麻烦了。

    He has not called back yet; he must have run into trouble on the way.

  • 明天一定会下雨,天气预报已经发布了黄色预警。

    It will definitely rain tomorrow; the weather forecast has issued a yellow alert.

  • 这两种材料之间要保持一定的间距,否则会相互影响。

    A certain distance must be kept between these two materials; otherwise they will affect each other.

  • 你不一定非要今天交,明天上午也可以。

    You do not necessarily have to submit it today; tomorrow morning is also fine.

Put it into practice

Exam-style HSK drills with instant scoring and explanations.

Find my HSK level

Free · about 3 minutes · no account needed

View all HSK 4 grammar points