- Home
- Grammar Points
- Comparing 及时 ("jíshí"), 按时 ("ànshí") and 准时 ("zhǔnshí")
HSK 4 Grammar
Comparing 及时 ("jíshí"), 按时 ("ànshí") and 准时 ("zhǔnshí")
及时 按时 准时
Structure
- Subj. + 及时 + 发现 / 解决 + 问题
- Subj. + 来 + 得 + 很 + 及时
- Subj. + 按时 + 吃药 / 完成 / 上课
- Subj. + 准时 + 到 / 出发
- Person + 很 + 准时
Translations
- 及时 means before it's too late (及时解决); 按时 means on a set schedule (按时吃药); 准时 means punctual (很准时)
Definition
这组近义词都与时间有关:及时强调抓住时机、不延误;按时强调按照规定的或约定的时间、期限行事;准时强调不早不晚、恰好到点,常用于钟点明确的事件。
These near-synonyms all relate to time: 及时 emphasizes being timely and not delaying; 按时 emphasizes following a prescribed or agreed time or deadline; 准时 emphasizes being punctual, neither early nor late, often for events with a clear clock time.
Usage
及时:形容词兼副词。作形容词时可受“很、非常”修饰,作状语时修饰动词;常与“处理、发现、赶到、抢救、通知、纠正、解决”等搭配,强调在关键时刻不延误,常用于紧急或可能出错的情境,不一定有预设的具体钟点。按时:主要作副词;常与“吃药、上课、完成、提交、还款、作息、接种、复诊”等有规定时间或周期的动作搭配,强调遵守制度、日程或约定期限,偏规律性。准时:形容词兼副词。作形容词时可说“很准时”,作状语时修饰动词;常与“到达、开始、发车、开会、出席、起飞、赴约”等有明确钟点的动作搭配,强调不早不晚、恰好到点。区别在于:及时重“不误时机”,按时重“按规定时间或期限”,准时重“钟点精确、守时”。下列例句依靠固定搭配和语境区分,如“及时抢救/赶到”不能用“按时、准时”,“按时作息/服药”不能用“及时、准时”,“很准时/准时是……”不能用“按时、及时”。
及时 is an adjective and adverb. As an adjective it can be modified by 很/非常; as an adverbial it modifies verbs. It commonly combines with 处理、发现、赶到、抢救、通知、纠正、解决 and stresses not delaying at a critical moment, often in urgent or error-prone situations, without necessarily implying a preset clock time. 按时 is mainly an adverb and commonly combines with 吃药、上课、完成、提交、还款、作息、接种、复诊 and similar actions that have prescribed times or cycles; it stresses following rules, schedules, or agreed deadlines and is more about regularity. 准时 is an adjective and adverb. As an adjective one can say 很准时; as an adverbial it modifies verbs. It commonly combines with 到达、开始、发车、开会、出席、起飞、赴约 and similar actions with a clear clock time, stressing being neither early nor late and exactly on time. The difference is: 及时 focuses on not missing the right moment; 按时 focuses on following a prescribed time or deadline; 准时 focuses on clock-time precision and punctuality. The examples below rely on fixed collocations and context: 及时抢救/赶到 cannot be replaced by 按时/准时; 按时作息/服药 cannot be replaced by 及时/准时; 很准时/准时是…… cannot be replaced by 按时/及时.
Examples
-
消防员及时赶到,扑灭了仓库的大火。
The firefighters arrived in time and put out the warehouse fire.
-
多亏医生及时抢救,病人才脱离了生命危险。
Thanks to the doctor’s timely rescue, the patient’s life was saved.
-
坚持按时作息,身体才会健康。
Only by keeping a regular schedule and going to bed and getting up on time can one stay healthy.
-
医生嘱咐她每天按时服药,不能漏服。
The doctor told her to take her medicine on schedule every day and not miss a dose.
-
他向来很准时,从不迟到。
He has always been very punctual and never late.
-
准时是一种值得尊重的职业素养。
Punctuality is a professional quality worthy of respect.
Put it into practice
Exam-style HSK drills with instant scoring and explanations.
Free · about 3 minutes · no account needed