Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 发扬, 发挥 và 发掘

HSK 7–9 Grammar

So sánh 发扬, 发挥 và 发掘

发扬 发挥 发掘

Cấu trúc

  • 发扬 + 传统 / 精神 / 优点 · 发挥 + 作用 / 优势 / 才能 · 发掘 + 文物 / 潜力 / 人才

Bản dịch

  • 发扬 là kế thừa và phát triển truyền thống, tinh thần; 发挥 là phát huy vai trò, tài năng; 发掘 là khai quật cổ vật hoặc khai thác tiềm năng

Định nghĩa

这组词都是及物动词,意义相近但侧重点不同。发扬指提倡、发展和传承好的传统、精神、作风等;发挥指把内在的能力、作用、优势等表现出来并加以利用;发掘指把埋藏或尚未被发现的事物、潜力、人才等找出来并加以开发。

Nhóm từ này đều là động từ ngoại động, nghĩa gần nhau nhưng trọng tâm khác nhau. 发扬 nghĩa là đề xướng, phát triển và kế thừa những truyền thống, tinh thần, tác phong tốt đẹp; 发挥 nghĩa là thể hiện và tận dụng năng lực, tác dụng, ưu thế bên trong; 发掘 nghĩa là tìm ra và khai thác những thứ bị chôn giấu hoặc chưa được phát hiện như di vật, tiềm năng, nhân tài.

Cách dùng

三个词都是动词,常带宾语。发扬多与抽象而正面的事物搭配,如传统、精神、作风、优点,强调提倡并使之发展;发挥多与内在的能力或功能搭配,如作用、优势、才能、积极性,强调表现出来、用好;发掘多与隐藏、未被发现或待开发的对象搭配,如文物、潜力、人才、资源,强调发现并开发。区别在于:发扬重“继承推广”,发挥重“展现利用”,发掘重“发现开发”。

Cả ba từ đều là động từ, thường mang tân ngữ. 发扬 thường kết hợp với sự vật trừu tượng mang tính tích cực như truyền thống, tinh thần, tác phong, ưu điểm, nhấn mạnh việc đề xướng và làm cho nó phát triển; 发挥 thường kết hợp với năng lực hoặc chức năng bên trong như tác dụng, ưu thế, tài năng, tính tích cực, nhấn mạnh việc thể hiện ra và dùng tốt; 发掘 thường kết hợp với đối tượng bị che giấu, chưa được phát hiện hoặc cần khai thác như di vật, tiềm năng, nhân tài, tài nguyên, nhấn mạnh việc phát hiện và khai thác. Khác biệt là: 发扬 nhấn mạnh “kế thừa và lan truyền”, 发挥 nhấn mạnh “thể hiện và tận dụng”, 发掘 nhấn mạnh “phát hiện và khai thác”.

Ví dụ

  • 我们要发扬尊老爱幼的传统美德。

    Chúng ta phải kế thừa và phát huy truyền thống tốt đẹp kính già yêu trẻ.

  • 这次表彰大会旨在发扬艰苦奋斗的精神。

    Đại hội tuyên dương lần này nhằm phát huy tinh thần gian khổ phấn đấu.

  • 在新的岗位上,他充分发挥了自己的专业才能。

    Ở vị trí mới, anh ấy đã phát huy hết tài năng chuyên môn của mình.

  • 这项政策发挥了积极作用,受到群众欢迎。

    Chính sách này đã phát huy tác dụng tích cực, được quần chúng hoan nghênh.

  • 考古队在村外发掘出一批珍贵的文物。

    Đội khảo cổ đã khai quật được một loạt di vật quý giá ngoài làng.

  • 老师要善于发掘学生身上的潜力。

    Giáo viên phải giỏi phát hiện tiềm năng nơi học sinh.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 7–9