- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 发挥, 发动 và 发生
HSK 6 Grammar
So sánh 发挥, 发动 và 发生
发挥 发动 发生
Cấu trúc
- 发挥 + 作用 / 优势 / 水平
- 发动 + 汽车 / 机器
- 发动 + 战争 / 群众
- Địa điểm + 发生 + 了 + 事故 / 变化
Bản dịch
- 发挥 là phát huy vai trò, năng lực (发挥作用); 发动 là khởi động máy, phát động chiến tranh, huy động người; 发生 là xảy ra
Định nghĩa
这三个词都是动词,但意义和搭配不同:发挥表示把能力、作用、优势等充分表现出来;发动表示使机器开始运转,或使群众、战争等开始行动;发生表示事情、事故、变化等出现。
Ba từ đều là động từ nhưng khác nghĩa và cách kết hợp: 发挥 là phát huy/thể hiện đầy đủ năng lực, tác dụng, ưu thế; 发动 là khởi động máy móc hoặc phát động quần chúng, chiến tranh; 发生 là xảy ra, phát sinh (sự việc, tai nạn, thay đổi).
Cách dùng
用法:三者都是动词。发挥是及物动词,强调把本身具有的能力、作用、优势、水平等充分表现出来,常搭配“作用、优势、水平、积极性、才能”等抽象名词。发动是及物动词,强调使开始运转或开始行动,常搭配“汽车、机器、发动机”等具体设备,也可搭配“战争、群众、攻势”等大规模行动。发生是动词,多用于事件、事故、变化等,通常不以人作主动发出者,常用“地点/时间 + 发生 + 了 + 事故/变化”的格式;它强调“出现、产生”。区别:发挥重“充分展现内在东西”,发动重“启动或动员”,发生重“出现、产生”。
Cách dùng: cả ba đều là động từ. 发挥 là ngoại động từ, nhấn mạnh việc thể hiện đầy đủ năng lực, tác dụng, ưu thế, trình độ... vốn có; thường kết hợp với danh từ trừu tượng như “作用、优势、水平、积极性、才能”. 发动 là ngoại động từ, nhấn mạnh làm cho bắt đầu vận hành hoặc bắt đầu hành động; thường kết hợp với thiết bị cụ thể như “汽车、机器、发动机”, cũng có thể kết hợp với hành động quy mô lớn như “战争、群众、攻势”. 发生 là động từ, thường dùng với sự việc, tai nạn, thay đổi; thường không lấy người làm chủ thể chủ động, hay dùng mẫu “địa điểm/thời gian + 发生 + 了 + 事故/变化”; nó nhấn mạnh “xuất hiện, nảy sinh”. Khác nhau: 发挥 thiên về “thể hiện/phát huy cái bên trong”, 发动 thiên về “khởi động hoặc phát động”, 发生 thiên về “xảy ra, nảy sinh”.
Ví dụ
-
在团队合作中,他充分发挥了自己的优势。
Trong làm việc nhóm, anh ấy đã phát huy đầy đủ ưu thế của mình.
-
这次比赛让年轻歌手有机会发挥自己的水平。
Cuộc thi này cho ca sĩ trẻ cơ hội thể hiện trình độ của mình.
-
这种新药在治疗中发挥了重要作用。
Loại thuốc mới này đã phát huy tác dụng quan trọng trong điều trị.
-
爸爸早上发动汽车时发现电池没电了。
Bố tôi buổi sáng khi khởi động xe thì phát hiện ắc quy hết điện.
-
队长发动群众参加社区清洁活动。
Đội trưởng phát động quần chúng tham gia hoạt động dọn dẹp cộng đồng.
-
昨天下午这个路口发生了一起交通事故。
Chiều hôm qua tại ngã tư này đã xảy ra một vụ tai nạn giao thông.
-
这几年我们的城市发生了很大的变化。
Những năm gần đây thành phố của chúng tôi đã có những thay đổi rất lớn.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản