- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 可观, 壮观 và 美观
HSK 7–9 Grammar
So sánh 可观, 壮观 và 美观
可观 壮观 美观
Cấu trúc
- 收入 / 数目 + 相当 + 可观
- 景象 / 场面 + 壮观
- 美观 + 大方
- 既 + 实用 + 又 + 美观
Bản dịch
- 可观 là đáng kể về số lượng (收入可观); 壮观 là cảnh tượng hùng vĩ; 美观 là đẹp mắt về hình thức: 美观大方
Định nghĩa
这三个词都是形容词,但语义侧重不同。“可观”表示数量、收入、数目等达到相当高的程度;“壮观”表示景象、场面等雄伟宏大、令人赞叹;“美观”表示外观、设计、布置等好看、悦目。
Ba từ đều là tính từ nhưng trọng tâm khác nhau: 可观 là số lượng, thu nhập, con số... đạt mức đáng kể; 壮观 là cảnh tượng, trường diện... hùng vĩ, tráng lệ; 美观 là vẻ ngoài, thiết kế, cách bày trí... đẹp mắt, có tính thẩm mỹ.
Cách dùng
“可观”是形容词,常作谓语或定语,也可受“相当、十分、非常”修饰;多与“收入、利润、数目、数量、规模、人数”等搭配,表示数量大、程度高,不能用来描写景色漂亮或设计好看。它另有“值得看”的书面用法,但本组对比中主要取“数量大、程度高”义。“壮观”是形容词,常作谓语或定语;多与“景象、场面、景色、瀑布、仪式、开幕式”等搭配,表示雄伟宏大、气势盛,不能表示收入或数目的多少,也不只是指小巧好看。“美观”是形容词,常作谓语或定语;多与“设计、外观、包装、家具、服装、版面”等搭配,表示好看、悦目;常和“大方”连用,也常用于“既……又……”结构,但不表示规模宏大或数量多。
“可观” là tính từ, thường làm vị ngữ hoặc định ngữ, có thể được “相当、十分、非常” bổ nghĩa; thường kết hợp với “收入、利润、数目、数量、规模、人数”..., biểu thị số lượng lớn hoặc mức độ cao, không dùng để miêu tả phong cảnh đẹp hay thiết kế đẹp. Từ này còn có nghĩa thư tịch là “đáng xem”, nhưng trong nhóm so sánh này chủ yếu lấy nghĩa “số lượng lớn, mức độ cao”. “壮观” là tính từ, thường làm vị ngữ hoặc định ngữ; thường kết hợp với “景象、场面、景色、瀑布、仪式、开幕式”..., biểu thị hùng vĩ, hoành tráng, khí thế lớn; không biểu thị số lượng nhiều và không chỉ là đẹp mắt ở quy mô nhỏ. “美观” là tính từ, thường làm vị ngữ hoặc định ngữ; thường kết hợp với “设计、外观、包装、家具、服装、版面”..., biểu thị đẹp, đẹp mắt; thường đi với “大方”, cũng dùng trong cấu trúc “既……又……”; nhưng không biểu thị quy mô hùng vĩ hay số lượng đáng kể.
Ví dụ
-
这家公司今年的利润相当可观,吸引了不少投资者。
Lợi nhuận năm nay của công ty này khá đáng kể, thu hút không ít nhà đầu tư.
-
由于报名人数十分可观,学校决定增加两个班。
Vì số người đăng ký rất đáng kể, trường quyết định tăng thêm hai lớp.
-
站在山顶看日出,眼前的景象非常壮观。
Đứng trên đỉnh núi ngắm bình minh, cảnh tượng trước mắt vô cùng hùng vĩ.
-
开幕式上,数千人同时表演的场面十分壮观。
Trong lễ khai mạc, cảnh tượng hàng nghìn người biểu diễn cùng lúc rất hoành tráng.
-
这个厨房设计既实用又美观,很受年轻家庭欢迎。
Thiết kế nhà bếp này vừa thiết thực vừa đẹp mắt, rất được các gia đình trẻ ưa chuộng.
-
这家餐厅的装修美观大方,吸引了很多顾客。
Cách trang trí của nhà hàng này đẹp mắt và trang nhã, thu hút rất nhiều khách hàng.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản