- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 和谐, 和平 và 和睦
HSK 7–9 Grammar
So sánh 和谐, 和平 và 和睦
和谐 和平 和睦
Cấu trúc
- 和谐 + 社会 · 色彩 / 关系 + 和谐 · 和平 + 共处 / 解决 · 家庭 + 和睦 · Người + 和睦 + 相处
Bản dịch
- 和谐 là hài hòa, ăn khớp (色彩和谐, 和谐社会); 和平 là hòa bình, không có chiến tranh; 和睦 là hòa thuận trong gia đình, xóm giềng
Định nghĩa
这三个词都含“和”,但意思不同。和谐指各部分配合协调、均衡、不冲突;和平指没有战争或武装冲突的状态,也可指非暴力的方式;和睦指人与人、家庭、邻里等关系融洽友好。
Ba từ này đều có chữ “和” nhưng nghĩa khác nhau. 和谐 chỉ các bộ phận phối hợp hài hòa, cân đối, không xung đột; 和平 chỉ trạng thái không có chiến tranh hay xung đột vũ trang, cũng có thể chỉ cách thức phi bạo lực; 和睦 chỉ quan hệ giữa người với người, trong gia đình, hàng xóm... hòa thuận, thân thiện.
Cách dùng
“和谐”是形容词,强调配合协调、均衡、不冲突,常搭配“社会、关系、色彩、声音、气氛、人与自然”等,可作定语或谓语,也常见“和谐相处、和谐发展”。“和平”可作名词和形容词,指没有战争或冲突的状态,也可指非暴力的方式,常搭配“世界、战争、谈判、共处、解决”,如“维护和平、和平共处、和平解决”;它不用于色彩、声音,也不表示家庭关系融洽。“和睦”是形容词,专指人际关系、家庭、邻里、夫妻、兄弟等融洽友好,常搭配“家庭、夫妻、婆媳、邻里、兄弟、相处”,如“家庭和睦、和睦相处”;它不能形容色彩、声音,也不表示国际社会没有战争。区别是:“和谐”范围最广,重协调均衡;“和平”重无战争、无冲突;“和睦”重人际和家庭关系亲善。
“和谐” là tính từ, nhấn mạnh sự phối hợp hài hòa, cân đối, không xung đột, thường kết hợp với “社会, 关系, 色彩, 声音, 气氛, 人与自然”..., có thể làm định ngữ hoặc vị ngữ, cũng thường gặp “和谐相处, 和谐发展”. “和平” có thể là danh từ và tính từ, chỉ trạng thái không có chiến tranh hoặc xung đột, cũng có thể chỉ cách thức phi bạo lực, thường kết hợp với “世界, 战争, 谈判, 共处, 解决”, như “维护和平, 和平共处, 和平解决”; từ này không dùng cho màu sắc, âm thanh và cũng không biểu thị quan hệ gia đình hòa thuận. “和睦” là tính từ, chuyên chỉ quan hệ giữa người với người, gia đình, hàng xóm, vợ chồng, anh em... hòa thuận thân thiện, thường kết hợp với “家庭, 夫妻, 婆媳, 邻里, 兄弟, 相处”, như “家庭和睦, 和睦相处”; từ này không thể miêu tả màu sắc, âm thanh và cũng không biểu thị xã hội quốc tế không có chiến tranh. Khác biệt là: “和谐” phạm vi rộng nhất, nhấn mạnh phối hợp cân đối; “和平” nhấn mạnh không có chiến tranh, không có xung đột; “和睦” nhấn mạnh quan hệ giữa người với người và trong gia đình thân thiện.
Ví dụ
-
这幅画的色彩很和谐,让人看着很舒服。
Màu sắc của bức tranh này rất hài hòa, khiến người ta nhìn thấy rất dễ chịu.
-
合唱团各声部的声音很和谐,听起来非常统一。
Âm thanh các bè của dàn hợp xướng rất hài hòa, nghe rất thống nhất.
-
全世界的人都渴望和平,反对战争。
Người dân trên toàn thế giới đều khao khát hòa bình, phản đối chiến tranh.
-
双方决定通过谈判和平解决边界争端。
Hai bên quyết định giải quyết tranh chấp biên giới một cách hòa bình thông qua đàm phán.
-
他们家婆媳和睦,从来没有吵过架。
Nhà họ mẹ chồng nàng dâu hòa thuận, chưa từng cãi nhau.
-
兄弟之间要和睦相处,不要因为钱伤感情。
Anh em phải hòa thuận với nhau, đừng vì tiền mà làm tổn thương tình cảm.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản