HSK 7〜9 Grammar
「固然」と「果然」の使い分け
固然 果然
構造
- 主語 + 固然 + 形容詞,但是 + 節
- 主語 + 果然 + 動詞
- 果然 + 不出 + 所料
翻訳
- 「固然」は「確かに…だが」と認めてから「但是」で転じる。「果然」は予想どおりだったことを表す「やはり」
定義
「固然」是连词,表示先承认某个事实,再引出转折或补充,相当于“诚然、虽然”的意思。「果然」是副词,表示事实与预料、所说的情况相符,相当于“真的、正如所料”的意思。
「固然」は接続詞で、ある事実をいったん認めてから逆接や補足へ導く「確かに…ではあるが」の意味。「果然」は副詞で、事実が予想や言われていた事柄と一致することを表す「やはり/思ったとおり」の意味。
使用状況
「固然」是连词,常用在主语后、形容词或动词短语前,后一分句常用“但是、可是、然而、也、却”等呼应,表示让步转折;它不能用来表示“事情和预料相符”。“果然”是副词,常放在主语后、动词或形容词前,也可放在句首,常与“不出所料、如此、是这样”等搭配,表示结果与预料一致;它没有“先承认事实再转折”的让步功能。二者读音相近,但词性、意义和句法作用不同。
「固然」は接続詞で、主語の後、形容詞や動詞句の前に置かれることが多く、後の節では「但是・可是・然而・也・却」などと呼応して譲歩・逆接を表す。事実が予想と一致する意味には使えない。「果然」は副詞で、主語の後、動詞や形容詞の前、または文頭に置かれ、「不出所料・如此・是这样」などとよく組み合わさって、結果が予想どおりであることを表す。事実をいったん認めてから逆接する働きはない。発音は似ているが、品詞・意味・文法的働きは異なる。
例文
-
这件衣服固然好看,但是价格太贵了。
この服は確かにきれいだが、値段が高すぎる。
-
他的意见固然有道理,可是我们还要考虑其他情况。
彼の意見は確かに道理があるが、私たちはほかの状況も考慮しなければならない。
-
住在城里固然方便,然而房租比乡下高得多。
都会に住むのは確かに便利だが、家賃は田舎よりずっと高い。
-
天气预报说下午会下雨,下午果然下起了大雨。
天気予報は午後雨が降ると言っていたが、午後はやはり大雨が降り出した。
-
果然不出所料,他第一个交卷离开了考场。
思ったとおり、彼は最初に答案を提出して試験場を出た。
-
我按说明书操作,机器果然启动了。
説明書どおりに操作すると、機械は思ったとおり起動した。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要