- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 坚决 và 坚定
HSK 6 Grammar
So sánh 坚决 và 坚定
坚决 坚定
Cấu trúc
- Chủ ngữ + 坚决 + 反对 / 支持 + Tân ngữ
- 态度 + 很 + 坚决
- 坚定 + 的 + 信念 / 立场
- 坚定 + 信心
Bản dịch
- 坚决 là kiên quyết trong thái độ, hành động, thường đứng trước động từ (坚决反对); 坚定 là vững vàng về niềm tin, lập trường
Định nghĩa
“坚决”和“坚定”都表示不动摇,但侧重点不同。“坚决”指态度、行动果断、明确、不犹豫,常作形容词或副词;“坚定”指信念、立场、意志等稳固、不动摇,常作形容词,也可作动词,表示使信念、立场等稳固。
“坚决” và “坚定” đều biểu thị không dao động, nhưng trọng tâm khác nhau. “坚决” chỉ thái độ, hành động dứt khoát, rõ ràng, không do dự, thường làm tính từ hoặc trạng từ; “坚定” chỉ niềm tin, lập trường, ý chí... vững chắc, không lay chuyển, thường làm tính từ, cũng có thể làm động từ, biểu thị làm cho niềm tin, lập trường... vững chắc hơn.
Cách dùng
“坚决”是形容词,也可作状语,常与“反对、支持、执行、拒绝、打击、拥护”等表示行动、态度的动词搭配,也可说“态度很坚决”。它强调做事果断、不含糊,多用于具体行动和态度。 “坚定”是形容词,也可作动词,常与“信念、立场、信心、意志、决心”等抽象名词搭配,如“坚定的信念、立场坚定、坚定信心”。作动词时可带宾语,表示使某种信念或立场更稳固。 二者的区别在于:“坚决”重行动、态度果断;“坚定”重信念、立场稳固,且可作动词带宾语。
“坚决” là tính từ, cũng có thể làm trạng từ, thường kết hợp với các động từ biểu thị hành động, thái độ như “反对、支持、执行、拒绝、打击、拥护”, cũng có thể nói “态度很坚决”. Nó nhấn mạnh làm việc dứt khoát, không mập mờ, thường dùng cho hành động và thái độ cụ thể. “坚定” là tính từ, cũng có thể làm động từ, thường kết hợp với các danh từ trừu tượng như “信念、立场、信心、意志、决心”, ví dụ “坚定的信念、立场坚定、坚定信心”. Khi làm động từ có thể mang tân ngữ, biểu thị làm cho niềm tin hoặc lập trường nào đó vững chắc hơn. Khác biệt giữa hai từ là: “坚决” nhấn mạnh hành động, thái độ dứt khoát; “坚定” nhấn mạnh niềm tin, lập trường vững chắc, và có thể làm động từ mang tân ngữ.
Ví dụ
-
我们坚决反对任何形式的歧视。
Chúng tôi kiên quyết phản đối mọi hình thức phân biệt đối xử.
-
公司坚决执行新的安全规定。
Công ty kiên quyết thực hiện quy định an toàn mới.
-
面对威胁,他坚决拒绝妥协。
Đối mặt với đe dọa, anh ấy kiên quyết từ chối nhượng bộ.
-
她坚定了继续学习的信心。
Cô ấy đã củng cố niềm tin tiếp tục học tập.
-
他有着坚定的理想信念。
Anh ấy có lý tưởng và niềm tin kiên định.
-
无论遇到什么困难,我们都必须坚定立场。
Dù gặp khó khăn gì, chúng ta đều phải giữ vững lập trường.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản