HSK 7〜9 Grammar
「就近」と「附近」の使い分け
就近 附近
構造
- 就近 + 入学 / 购买 / 就医
- 場所 + 附近
- 附近 + 的 + 名詞
- 在 + 附近 + 動詞
翻訳
- 「就近」は動詞の前に置く副詞で「近くで済ませる」(就近入学)。「附近」は「学校附近」のように周辺を指す名詞
定義
“就近”是副词,表示不特意去远处,而在近处、附近做某事;“附近”是处所名词,表示某个地点周围不远的地方。两者都与“近”有关,但词性和句法功能不同:前者修饰动作,后者指处所。
「就近」は副詞で、わざわざ遠くへ行かず、近い場所で(ある動作を)行うことを表します。「附近」は場所を表す名詞で、ある地点の周りの近い範囲を指します。どちらも「近い」ことと関係しますが、品詞と文法的働きが異なり、前者は動作を修飾し、後者は場所を指します。
使用状況
“就近”是副词,主要放在动词或动词短语前作状语,后面直接接动作动词,常见搭配有“就近入学、就近购买、就近就医、就近处理”等;它强调选择近处完成某动作,多用于政策、公共服务、生活安排等语境。它不能受“在”支配(不说“在就近”),一般也不能带“的”修饰名词,也不作主语或宾语。“附近”是处所名词,常与地点名词组合,如“学校附近、我家附近”,也可说“在附近”“附近有……”“附近+的+名词”;它只表示某个地点周围不远的地方,不强调“选择近处做某事”,一般不能直接放在动词前作状语(不说“附近购买”,要说“在附近购买”或“就近购买”)。
「就近」は副詞で、主に動詞・動詞句の前に置いて連用修飾語となり、すぐ後に動作動詞を取ります。よくある組み合わせは「就近入学」「就近购买」「就近就医」「就近处理」などです。わざわざ遠くへ行かず、近い場所でその動作をすることを強調し、政策・公共サービス・生活の段取りなどの文脈でよく使われます。「在就近」とは言えず、普通は「就近的+名詞」の形にもできず、主語や目的語にもなりません。「附近」は場所を表す名詞で、場所名詞と組み合わせて「学校附近」「我家附近」のように使い、「在附近」「附近有…」「附近+的+名詞」の形も取れます。ある地点の周りの近い範囲を表すだけで、「近い場所を選んで動作する」という意味はありません。また、動詞の前に直接置いて「附近购买」のようには言えず、「在附近购买」または「就近购买」のように言います。
例文
-
孩子今年上小学,按照政策可以就近入学。
子どもは今年小学校に上がり、政策により近くの学校に入学できる。
-
为了方便老人,社区医院建议居民就近就医。
高齢者のために、地域病院は住民に近くで受診するよう勧めている。
-
这家公司提倡员工就近购买办公用品,减少长途运输。
この会社は社員に近くで事務用品を購入し、長距離輸送を減らすよう促している。
-
我家附近有一家二十四小时营业的便利店。
私の家の近くに24時間営業のコンビニがある。
-
请你把车停在博物馆附近,不要挡住入口。
博物館の近くに車を止めて、入口をふさがないでください。
-
附近的居民反映,晚上施工的声音太大了。
近所の住民は、夜の工事音が大きすぎると訴えている。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要