1. Home
  2. Grammar Points
  3. Comparing 居然 ("ju1ran2") and 反而 ("fan3er2")

Comparing 居然 ("ju1ran2") and 反而 ("fan3er2")

居然 / 反而 jūrán fǎnér

Grammar
HSK 5

Structure

Clause 1, 反而 / 居然 + unexpected opposite outcome Clause 1, 不仅没有（不但没有）/ 不仅不 (不但不)......反而......

Definition

居然和反而都是汉语中表示转折或出乎意料的副词，但侧重点不同。居然强调事情的发生出乎意料，令人惊讶；反而则强调结果与预期或常理相反。

Both 居然 and 反而 are adverbs expressing unexpectedness or contrast in Chinese, but with different emphases. 居然 emphasizes that something happens surprisingly and unexpectedly; 反而 emphasizes that the result is contrary to expectation or common sense.

Usage

居然常用于说话者对某事感到意外或惊讶，往往带有主观情感色彩；反而则用于对比，指出后续情况与前文逻辑相悖，或与前一个情况形成反差。两者都可以出现在句中，但位置略有不同：居然通常放在主语后、谓语前；反而可放在主语前后，但常见于后一分句开头。

居然 is often used when the speaker feels surprised or astonished about something, carrying subjective emotion; 反而 is used for contrast, indicating that the following situation contradicts the previous logic or forms a contrast. Both can appear in a sentence, but positions differ: 居然 usually placed after the subject and before the predicate; 反而 can be placed before or after the subject, but often at the beginning of the second clause.

Examples

  • 1 他平时很懒，今天居然主动打扫了房间。（He is usually lazy, yet today he surprisingly cleaned the room voluntarily.）
  • 2 我以为他会生气，他反而笑了。（I thought he would be angry, but instead he smiled.）
  • 3 这么简单的题，他居然做错了。（Such a simple question, he surprisingly got it wrong.）
  • 4 大家都说这件衣服不好看，她反而觉得挺美。（Everyone said this dress is not pretty, but she instead thinks it's beautiful.）
  • 5 下雨了，他居然没带伞。（It's raining, and he surprisingly didn't bring an umbrella.）
  • 6 别人都往后退，他反而向前冲。（Others were retreating, but he instead rushed forward.）

Put it into practice

Exam-style HSK drills with instant scoring and explanations.

Find my HSK level

Free · about 3 minutes · no account needed