HSK 6 Grammar
「平等」と「公平」の使い分け
平等 公平
構造
- 人人 + 平等
- 平等 + 的 + 权利 / 地位
- 公平 + 竞争
- 主語 + 处理 + 得 + 很公平
翻訳
- 「平等」は地位や権利が等しいこと(男女平等)、「公平」は扱いや判断が公正なこと(公平竞争)
定義
“平等”指人在权利、地位、机会等方面没有高低贵贱之分,受到同等对待;“公平”指处理事情合情合理,不偏袒任何一方。
「平等」は、権利・地位・機会などの面で人に高低貴賤の区別がなく、同等に扱われることを指す。「公平」は、物事を情理に合って処理し、どちらの側にも偏らないことを指す。
使用状況
“平等”常作形容词,也可作名词,多与“权利、地位、机会、男女、种族、人人”等搭配,强调没有等级差别或歧视,常出现在“人人平等”“平等权利/地位”“男女平等”“机会平等”等说法中。“公平”常作形容词,也可作名词,多与“竞争、交易、裁判、处理、合理、待遇”等搭配,强调合情合理、不偏不倚,常出现在“公平竞争”“公平交易”“公平处理”“公平合理”等说法中。二者都可表示“不偏”,但“平等”重在身份、权利、机会相同,不能随意换成“公平”;“公平”重在处理方式合理、不偏袒,不能随意换成“平等”。
「平等」は通常形容詞で、名詞としても使われ、「权利、地位、机会、男女、种族、人人」などとよく結びつく。等級差別や差別がないことを強調し、「人人平等」「平等权利/地位」「男女平等」「机会平等」などの言い方でよく現れる。「公平」は通常形容詞で、名詞としても使われ、「竞争、交易、裁判、处理、合理、待遇」などとよく結びつく。情理に合っていて偏らないことを強調し、「公平竞争」「公平交易」「公平处理」「公平合理」などの言い方でよく現れる。どちらも「偏らない」という意味を表せるが、「平等」は身分・権利・機会が同じであることを重んじ、随意に「公平」へ置き換えられない。「公平」は処理の仕方が合理約で偏らないことを重んじ、随意に「平等」へ置き換えられない。
例文
-
法律规定男女享有平等的就业权利。
法律は男女が平等な雇用の権利を享有すると定めている。
-
在现代社会,人人平等是一项基本原则。
現代社会では、すべての人が平等であることは基本原則の一つだ。
-
他们为争取种族平等奋斗了很多年。
彼らは人種平等を勝ち取るために長年奮闘してきた。
-
这场比赛的组织者保证所有选手进行公平竞争。
この試合の主催者は、すべての選手が公平に競争できるよう保証している。
-
裁判在处理争议时非常公平,没有偏袒任何一方。
審判は争いを処理するとき非常に公平で、どちらの側にも偏らなかった。
-
消费者希望商家给出公平合理的价格。
消費者は商家が公平で合理的な価格を示すことを望んでいる。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要