- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 忽视 và 轻视
HSK 7–9 Grammar
So sánh 忽视 và 轻视
忽视 轻视
Cấu trúc
- 忽视 + 安全 / 问题 / 细节
- 不容 + 忽视
- 轻视 + 对手 / 困难
- Chủ ngữ + 不能 + 轻视 + Tân ngữ.
Bản dịch
- 忽视 là không chú ý, lơ là bỏ qua (忽视安全, 不容忽视); 轻视 là coi thường: 轻视对手
Định nghĩa
二者都是动词,后面常带宾语。'忽视'指没有注意到、没有给予应有的注意或重视,常因疏忽、粗心、注意力不足而产生;常搭配'安全、问题、细节、健康、风险、意见'等,常见固定说法'不容忽视'。'轻视'指主观上看不起、低估或不认真对待,带有态度上的不尊重;常搭配'对手、困难、敌人、规则、能力'等。区别在于:'忽视'偏客观疏忽、漏看漏管;'轻视'偏主观态度、看不起或低估。
Hai từ đều là động từ. 忽视 nghĩa là bỏ sót, không chú ý, không coi trọng đúng mức, thường do sơ suất hoặc thiếu tập trung; hay dùng với an toàn, vấn đề, chi tiết, sức khỏe, rủi ro, ý kiến. 轻视 nghĩa là coi thường, đánh giá thấp hoặc không xem trọng một cách chủ quan; hay dùng với đối thủ, khó khăn, kẻ địch, quy tắc, năng lực. Khác biệt: 忽视 nghiêng về sơ suất/không để ý; 轻视 nghiêng về thái độ chủ quan coi thường/đánh giá thấp.
Cách dùng
二者都可作动词,后面可带宾语。'忽视'侧重‘没有注意到/没有重视’,对象通常是需要被关注的事项,如安全、问题、细节;不一定有看不起的意思。'轻视'侧重‘主观上看不起/低估’,对象常是人、对手、困难、能力、规则等;含有态度上不尊重或低估的意味。'忽视'可构成‘不容忽视’;'轻视'常构成‘不能轻视……’。
Cả hai đều là động từ và có thể mang tân ngữ. 忽视 nhấn mạnh ‘không chú ý/không coi trọng đúng mức’, đối tượng thường là những việc cần được quan tâm như an toàn, vấn đề, chi tiết; không nhất thiết hàm ý coi thường. 轻视 nhấn mạnh ‘chủ quan coi thường/đánh giá thấp’, đối tượng thường là người, đối thủ, khó khăn, năng lực, quy tắc; hàm ý thái độ không tôn trọng hoặc đánh giá thấp. 忽视 có thể dùng trong ‘不容忽视’; 轻视 thường dùng trong ‘不能轻视……’.
Ví dụ
-
他工作太忙,忽视了医生的建议。
Anh ấy quá bận công việc nên đã bỏ qua lời khuyên của bác sĩ.
-
这次事故暴露出公司长期忽视安全培训。
Vụ tai nạn này cho thấy công ty đã lâu nay bỏ qua việc huấn luyện an toàn.
-
这份报告忽视了一个重要细节。
Bản báo cáo này đã bỏ sót một chi tiết quan trọng.
-
他因为轻视对手而输掉了比赛。
Anh ấy thua trận vì coi thường đối thủ.
-
我们绝不能轻视眼前的困难。
Chúng ta tuyệt đối không được coi thường những khó khăn trước mắt.
-
他总爱轻视别人的努力。
Anh ta luôn thích xem nhẹ nỗ lực của người khác.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản