Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 怀念 và 想念

HSK 6 Grammar

So sánh 怀念 và 想念

怀念 想念

Cấu trúc

  • 怀念 + 童年 / 过去
  • 怀念 + 去世 + 的 + Người
  • Chủ ngữ + 很 + 想念 + 家人 / 朋友 / 家乡

Bản dịch

  • 怀念 là hoài niệm quá khứ hoặc người đã khuất (怀念童年); 想念 là nhớ người, nơi chốn mình mong gặp lại

Định nghĩa

怀念和想念都是动词,都表示思念、惦记,但用法和侧重点不同。怀念多用于对过去的人、事、时光或已不在身边的人或物,带回忆、缅怀、感伤色彩;想念多用于对现在不在身边的亲人、朋友、家乡等的惦念,强调想见或盼望回到那里,语气更日常。

怀念 và 想念 đều là động từ, đều chỉ sự nhớ nhung, vướng bận trong lòng, nhưng cách dùng và trọng tâm khác nhau. 怀念 thường dùng với người, việc, thời gian trong quá khứ hoặc người/vật không còn ở bên, mang sắc thái hồi tưởng, tưởng niệm, cảm thương; 想念 thường dùng với người thân, bạn bè, quê hương... hiện không ở bên, nhấn mạnh sự nhớ nhung và mong gặp lại hoặc trở về, giọng điệu đời thường hơn.

Cách dùng

两个词都是动词。怀念的宾语多为过去的时间、经历、旧日生活,或已去世、已不在身边的人,书面色彩较强,常有回忆、缅怀、感伤的意味,可说“怀念童年/怀念过去/怀念去世的爷爷”,也可说“很怀念”,但意思仍是深情怀念,不是单纯想见。想念的宾语多为现在不在身边的家人、朋友、家乡等,口语色彩较强,强调惦念和盼望相见,常受“很”修饰,如“很想念家人/朋友/家乡”;通常不用“想念”来缅怀逝者或抽象过去的时代。二者区别是:怀念偏回望过去、缅怀;想念偏惦记不在身边的人或地方并想见。

Hai từ đều là động từ. Tân ngữ của 怀念 thường là thời gian, trải nghiệm, cuộc sống cũ trong quá khứ, hoặc người đã mất/không còn ở bên, mang sắc thái văn viết hơn, thường gợi hồi tưởng, tưởng niệm, cảm thương; có thể nói “怀念童年/怀念过去/怀念去世的爷爷”, cũng có thể nói “很怀念” nhưng nghĩa vẫn là hoài niệm sâu sắc chứ không đơn thuần là muốn gặp. Tân ngữ của 想念 thường là người thân, bạn bè, quê hương... hiện không ở bên, mang sắc thái khẩu ngữ hơn, nhấn mạnh sự nhớ nhung và mong gặp lại, thường được “很” bổ nghĩa, như “很想念家人/朋友/家乡”; thường không dùng 想念 để tưởng niệm người đã khuất hoặc thời đại trừu tượng trong quá khứ. Khác biệt: 怀念 nghiêng về nhìn lại quá khứ, hoài niệm; 想念 nghiêng về nhớ người/nơi hiện không ở bên và muốn gặp lại.

Ví dụ

  • 每到清明节,我都会怀念去世的奶奶。

    Vào mỗi dịp Tết Thanh Minh, tôi đều nhớ thương người bà đã khuất.

  • 看到这些老照片,他很怀念童年的快乐时光。

    Nhìn những bức ảnh cũ này, anh ấy rất hoài niệm những ngày tháng vui vẻ của tuổi thơ.

  • 离开故乡多年,老人常常怀念过去那种简单的生活。

    Xa quê nhiều năm, ông lão thường hoài niệm cuộc sống giản dị ngày trước.

  • 妈妈出差了,小女孩每天晚上都很想念妈妈。

    Mẹ đi công tác rồi, cô bé mỗi tối đều rất nhớ mẹ.

  • 他在外地工作,常常想念家乡的父母。

    Anh ấy làm việc ở nơi khác, thường nhớ bố mẹ ở quê.

  • 女朋友去旅行了,他很想念她。

    Bạn gái đi du lịch rồi, anh ấy rất nhớ cô ấy.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 6