Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 急切 và 急忙

HSK 6 Grammar

So sánh 急切 và 急忙

急切 急忙

Cấu trúc

  • Chủ ngữ + 急切 + 地 + 盼望 / 等待 / 问
  • 急切 + 的 + 心情
  • Chủ ngữ + 急忙 + 跑 / 赶 + 过去

Bản dịch

  • 急切 là nóng lòng, dùng cho tâm trạng, mong muốn (急切地盼望); 急忙 là vội vàng, dùng cho hành động (急忙跑出去)

Định nghĩa

“急切”指心情、愿望或要求非常迫切,也可形容目光、语气等显出着急,是形容词。“急忙”指因着急而行动迅速、匆忙,是形容词,主要作状语。

“急切” chỉ tâm trạng, nguyện vọng hoặc yêu cầu rất gấp gáp, cũng có thể miêu tả ánh mắt, ngữ khí lộ vẻ sốt ruột; là tính từ. “急忙” chỉ hành động nhanh, vội vàng do sốt ruột; là tính từ, chủ yếu làm trạng ngữ.

Cách dùng

“急切”是形容词,语义重心在“心里着急、愿望迫切”,常修饰“心情、目光、语气、盼望、等待、问、需要”等,书面语色彩较强;它不能直接修饰“跑、赶过去”这类具体快速动作。“急忙”是形容词,主要作状语,语义重心在“因着急而动作快而匆忙”,常修饰“跑、走、赶、离开、解释、打开”等动作动词,口语色彩较强;它不表示愿望迫切,也不能修饰“心情”。两者都可作状语,但“急切”多与心理、言语行为搭配,“急忙”多与身体动作搭配。

“急切” là tính từ, trọng tâm nghĩa ở “trong lòng sốt ruột, nguyện vọng gấp gáp”, thường bổ nghĩa cho “心情, 目光, 语气, 盼望, 等待, 问, 需要”..., sắc thái văn viết mạnh hơn; nó không trực tiếp bổ nghĩa cho các hành động cụ thể mau lẹ như “跑, 赶过去”. “急忙” là tính từ, chủ yếu làm trạng ngữ, trọng tâm nghĩa ở “do sốt ruột nên hành động nhanh và vội”, thường bổ nghĩa cho động từ hành động như “跑, 走, 赶, 离开, 解释, 打开”..., sắc thái khẩu ngữ mạnh hơn; nó không biểu thị nguyện vọng gấp gáp, cũng không bổ nghĩa cho “心情”. Cả hai đều có thể làm trạng ngữ, nhưng “急切” thường kết hợp với tâm lý, hành vi lời nói; “急忙” thường kết hợp với động tác thân thể.

Ví dụ

  • 她急切地盼望早日收到录取通知书。

    Cô ấy nóng lòng mong sớm nhận được giấy báo trúng tuyển.

  • 考生家长怀着急切的心情等待成绩公布。

    Phụ huynh thí sinh mang tâm trạng nóng lòng chờ công bố điểm.

  • 母亲一见到医生,就急切地问:“孩子现在安全吗?”

    Người mẹ vừa gặp bác sĩ đã nóng lòng hỏi: “Bây giờ đứa bé có an toàn không?”

  • 听到铃声,他急忙跑向教室。

    Nghe tiếng chuông, anh ấy vội vàng chạy về phía lớp học.

  • 天快黑了,她急忙赶过去接孩子。

    Trời sắp tối, cô ấy vội vàng đến đón con.

  • 发现钥匙忘在桌上,他急忙走回办公室。

    Phát hiện chìa khóa quên trên bàn, anh ấy vội vàng quay lại văn phòng.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 6