Skip to content
  1. Home
  2. Grammar Points
  3. Comparing 恐怕 ("kǒngpà"), 怕 ("pà") and 害怕 ("hàipà")

HSK 4 Grammar

Comparing 恐怕 ("kǒngpà"), 怕 ("pà") and 害怕 ("hàipà")

恐怕 怕 害怕

Structure

  • 恐怕 + 要 / 会 + Verb + 了
  • Subj. + 怕 + 冷 / 热 / 辣
  • Subj. + 怕 + Clause
  • Person + 很 + 害怕
  • Person + 害怕 + Noun / Verb

Translations

  • 恐怕 is an adverb for a worried guess (恐怕要下雨); 害怕 is feeling scared; 怕 can do both and also says 怕冷

Definition

本组词语都与“害怕/担心”或“推测”有关,但词性和用法不同。恐怕是副词,表示推测、估计或委婉地表达担心、歉意、不同意见;怕是动词,也可作副词,表示害怕、担心,或在口语中表示推测;害怕是动词/形容词性词语,表示心理上的恐惧、不安,可受程度副词修饰,常作谓语或“感到”的宾语。

This set contrasts near-synonyms related to fear, worry, or conjecture. 恐怕 is an adverb meaning 'I'm afraid / perhaps / probably', used for estimation or polite concern. 怕 is a verb meaning 'fear / be afraid of' and can also be a colloquial adverb meaning 'perhaps / lest'. 害怕 is a verb/adjective-like word meaning 'be afraid / scared', expressing emotional fear and often modified by degree adverbs.

Usage

恐怕:副词,不能受“很”修饰,通常放在主语后、谓语前或句首,后接小句或动词短语,常与“会、要、得、是、不、未必、来不及”等组合,表示说话人较有把握的推测,或委婉地表示担心、歉意、不同意见;它不表示身体或心理上直接的恐惧。怕:动词兼副词。作动词时可带名词、动词短语或小句宾语,常与“冷、黑、麻烦、生、死、人、输、迟到”等组合,口语性强;作副词时表示推测或“唯恐”,多用于口语。害怕:动词/形容词性词语,表示心理上的恐惧,常作谓语、宾语(如“感到害怕”)或补语,可受“很、非常、有点、极了”等程度词修饰,也可带“失败、孤独、黑暗”等宾语;它只表示恐惧情绪,不表示推测。差异:恐怕偏副词性推测和委婉语气;怕范围最广,兼具体恐惧和口语推测;害怕最强调情绪上的恐惧,程度可量化,不能用于“推测”义。

恐怕 is an adverb; it cannot be modified by 很 and usually appears after the subject, before the predicate, or at the beginning of a clause. It often combines with 会, 要, 得, 是, 不, 未必, 来不及, etc., to express a fairly confident conjecture or a polite worry, apology, or disagreement. It does not express direct physical or emotional fear. 怕 is a verb and also a colloquial adverb. As a verb it can take a noun, verb phrase, or clause as its object and commonly combines with 冷, 黑, 麻烦, 生, 死, 人, 输, 迟到, etc.; it is highly colloquial. As an adverb it expresses conjecture or 'lest'. 害怕 is a verb/adjective-like word expressing psychological fear. It often functions as a predicate, an object (as in 感到害怕), or a complement, can be modified by degree adverbs such as 很, 非常, 有点, 极了, and can take objects such as 失败, 孤独, 黑暗. It expresses fear only, not conjecture. Difference: 恐怕 is primarily adverbial conjecture and polite tone; 怕 has the broadest range and covers both concrete fear and colloquial conjecture; 害怕 emphasizes emotional fear, can be graded, and cannot mean 'perhaps'.

Examples

  • 恐怕您误会了,我并不是这个意思。

    英文:I'm afraid you've misunderstood; that's not what I mean.

  • 我恐怕不能参加明天的会议了。

    英文:I'm afraid I won't be able to attend tomorrow's meeting.

  • 她怕冷,一到冬天就手脚冰凉。

    英文:She is afraid of the cold; as soon as winter comes, her hands and feet are icy.

  • 这孩子怕生,见到陌生人就躲在妈妈身后。

    英文:This child is shy with strangers; when meeting someone new, he hides behind his mother.

  • 深夜独自经过墓地时,她感到非常害怕。

    英文:When passing the cemetery alone late at night, she felt very afraid.

  • 第一次上台演讲时,他害怕得声音都发抖了。

    英文:The first time he spoke on stage, he was so afraid that his voice trembled.

Put it into practice

Exam-style HSK drills with instant scoring and explanations.

Find my HSK level

Free · about 3 minutes · no account needed

View all HSK 4 grammar points