HSK 7〜9 Grammar
「恰巧」と「正好」の使い分け
恰巧 正好
構造
- 主語 + 恰巧 + 動詞
- 恰巧 + 節
- 名詞 + 正好
- 動詞 + 得 + 正好
- 主語 + 正好 + 動詞
翻訳
- 「恰巧」は偶然の一致を表す副詞のみ。「正好」は「大小正好」「来得正好」のように「ちょうどよい」という形容詞にもなる
定義
恰巧是副词,表示事情偶然发生、碰巧遇上,强调偶然性;正好兼有副词和形容词性用法,表示恰好、刚好、正合适,既可用于偶然巧合,也可表示数量、时间、大小等正合适。
「恰巧」は副詞で、物事が偶然に起こる・たまたま出くわすことを表し、偶然性を強調する。「正好」は副詞と形容詞的な用法を兼ね、ちょうど・ちょうどよい・ぴったり合うことを表す。偶然の一致にも使えるが、数量・時間・大小などがちょうどよい場合にも広く使える。
使用状況
恰巧只能作状语,常放在动词或小句前,常见搭配有“恰巧遇见、恰巧碰上、恰巧的是……”,不能作谓语,也不能放在“得”后作补语。正好可作状语,也可作形容词性谓语或补语;作状语时可说“正好赶上、正好够”,作谓语或补语时可说“温度正好、来得正好、剪得正好”。两者都能表示“碰巧”,但恰巧更突出偶然,书面叙述色彩较强;正好更突出“刚好合适、恰好满足需要”,使用范围更广。强调大小、数量、时间正合适时,只能用“正好”,不能用“恰巧”。
「恰巧」は連用修飾語(状語)としてのみ用い、動詞や小句の前に置く。よく「恰巧遇见」「恰巧碰上」「恰巧的是……」のように使う。述語にはなれず、「得」の後について補語にもなれない。「正好」は連用修飾語にも、形容詞的な述語・補語にもなる。連用修飾語としては「正好赶上」「正好够」、述語・補語としては「温度正好」「来得正好」「剪得正好」のように使う。どちらも「たまたま」を表せるが、「恰巧」は偶然性をより強調し、書面・叙述的な色合いがやや強い。「正好」は「ちょうどよい・必要をちょうど満たす」という意味をより強調し、使用範囲が広い。大小・数量・時間がちょうどよいことを強調する場合は「正好」だけを使い、「恰巧」は使えない。
例文
-
恰巧的是,我在同一家咖啡馆遇见了多年未见的老同学。
偶然にも、同じカフェで何年も会っていなかった旧友に会った。
-
恰巧的是,我们买了同一场电影的票,座位还挨着。
偶然にも、私たちは同じ映画のチケットを買っていて、席まで隣同士だった。
-
这间屋子的温度正好,不用开空调。
この部屋の温度はちょうどよく、エアコンをつける必要がない。
-
你来得正好,饭菜刚做好。
ちょうどいい時に来たね、料理ができたばかりだ。
-
这块布料剪得正好,一点也不浪费。
この布はちょうどよく切れていて、少しも無駄がない。
-
这些钱正好够买一张票。
このお金はちょうど一枚分の切符を買うのに足りる。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要