- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 悄悄 và 偷偷
HSK 6 Grammar
So sánh 悄悄 và 偷偷
悄悄 偷偷
Cấu trúc
- Chủ ngữ + 悄悄 + 地 + 说 / 走 / 离开
- Thời gian / 春天 + 悄悄 + 地 + Động từ
- Chủ ngữ + 偷偷 + 地 + 看 / 哭 / 跑出去
- Chủ ngữ + 背着 + Người + 偷偷 + Động từ
Bản dịch
- 悄悄 là lặng lẽ, không gây tiếng động, dùng được cho thời gian, mùa; 偷偷 là lén lút, giấu người khác
Định nghĩa
“悄悄”和“偷偷”都是副词,都可作状语,常带“地”。“悄悄”表示声音很低或没有声音,强调动作轻、安静、不打扰别人;也可表示某种变化不知不觉地发生。“偷偷”表示背着别人、不让别人发现地做某事,强调隐蔽、暗中进行,常有刻意隐瞒的意味。二者近义但侧重点不同:“悄悄”重“静”,“偷偷”重“藏”。
“悄悄” và “偷偷” đều là phó từ, thường làm trạng ngữ và thường đi với “地”. “悄悄” nghĩa là âm thanh rất nhỏ hoặc không có tiếng, nhấn mạnh động tác nhẹ nhàng, yên tĩnh, không làm phiền người khác; cũng có thể chỉ sự thay đổi diễn ra lặng lẽ, không hay biết. “偷偷” nghĩa là làm việc gì đó sau lưng người khác, không để người khác phát hiện, nhấn mạnh sự kín đáo, âm thầm, thường hàm ý cố ý giấu giếm. Hai từ gần nghĩa nhưng “悄悄” nghiêng về “yên tĩnh”, “偷偷” nghiêng về “giấu giếm”.
Cách dùng
“悄悄”是副词,常修饰“说、走、离开、进来、关上、变化”等动词,也常用于自然现象,如“春天悄悄地来了”。它强调声音小、动作轻、不打扰别人。“偷偷”是副词,常修饰“看、哭、跑出去、玩、藏、拿走”等动词,常与“背着某人”连用,强调不让别人发现、暗中进行,一般不用于自然现象。区别在于:“悄悄”重安静、轻声;“偷偷”重隐蔽、隐瞒。例如“春天悄悄地来了”不能说成“春天偷偷地来了”;“背着父母偷偷玩游戏”强调隐瞒,通常不换成“悄悄”。
“悄悄” là phó từ, thường bổ nghĩa cho các động từ như “说、走、离开、进来、关上、变化”, cũng thường dùng với hiện tượng tự nhiên, ví dụ “春天悄悄地来了”. Nó nhấn mạnh âm thanh nhỏ, động tác nhẹ, không làm phiền người khác. “偷偷” là phó từ, thường bổ nghĩa cho các động từ như “看、哭、跑出去、玩、藏、拿走”, thường đi với “背着某人”, nhấn mạnh không để người khác phát hiện, làm ngầm, thường không dùng cho hiện tượng tự nhiên. Khác biệt: “悄悄” nghiêng về yên tĩnh, nói khẽ; “偷偷” nghiêng về kín đáo, giấu giếm. Ví dụ “春天悄悄地来了” không nói thành “春天偷偷地来了”; “背着父母偷偷玩游戏” nhấn mạnh giấu giếm, thường không đổi thành “悄悄”.
Ví dụ
-
妈妈悄悄地关上门,怕吵醒正在睡觉的宝宝。
Mẹ nhẹ nhàng đóng cửa, sợ đánh thức em bé đang ngủ.
-
春天悄悄地来了,河边的柳树冒出了新芽。
Mùa xuân lặng lẽ đến, cây liễu bên sông nảy mầm mới.
-
请大家悄悄地走进教室,不要影响别人考试。
Mọi người hãy nhẹ nhàng đi vào lớp, đừng ảnh hưởng đến người khác đang thi.
-
他背着父母偷偷报名参加了夏令营。
Cậu ấy giấu bố mẹ lén đăng ký tham gia trại hè.
-
小明趁同桌不注意,偷偷把漫画书藏在课本下面。
Tiểu Minh nhân lúc bạn cùng bàn không chú ý, lén giấu truyện tranh dưới sách giáo khoa.
-
她偷偷哭了一整夜,谁也没有告诉。
Cô ấy lén khóc cả một đêm, không nói cho ai biết.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản