- Home
- Grammar Points
- Comparing 感人 ("gǎnrén") and 感动 ("gǎndòng")
HSK 4 Grammar
Comparing 感人 ("gǎnrén") and 感动 ("gǎndòng")
感人 感动
Structure
- 感人 + 的 + 故事 / 电影
- Noun + 很 + 感人
- Person + 很 + 感动
- Noun + 感动 + 了 + Person
- Person + 被 + Noun + 感动 + 了
Translations
- 感人 describes what moves people (很感人的电影); 感动 is the feeling, or moving someone (我很感动, 感动了我)
Definition
“感人”是形容词,指事物(如故事、场面、话语、行为等)具有打动人心、引起情感共鸣的性质。“感动”是动词(心理活动动词),也可受程度副词修饰表示状态,指外界事物触动人的内心,使人产生感动,或指人内心受到触动。
“感人” is an adjective meaning “touching/moving”; it describes something that has the quality of evoking an emotional response. “感动” is a psychological verb (and can function adjective-like with degree adverbs), meaning “to move someone emotionally” or “to be moved/touched.”
Usage
“感人”是不及物形容词,常与“故事、情节、场面、画面、话语、事迹、电影、文章、歌声、行为”等名词搭配,可作谓语、定语、补语,并可受“很、非常、十分、特别、最”等程度副词修饰,如“感人的故事、很感人、感人至深”;它不能带宾语,也不能直接说“我很感人”。“感动”是心理活动动词,作及物动词时常带“人、观众、读者、听众、大家、我”等宾语,也常用于“被/让/使/令……感动”“感动得……”结构;描述人的感受时可说“我很感动、深受感动”。二者区别在于:“感人”强调事物本身令人感动的性质,常直接修饰名词;“感动”强调使人受到触动或人内心受到触动,常带宾语或用于被动、使令结构,一般不说“感动的故事”,而说“感人的故事”。
“感人” is an intransitive adjective describing the quality of a stimulus; it commonly collocates with nouns such as 故事、情节、场面、画面、话语、事迹、电影、文章、歌声、行为, and can serve as a predicate, attributive, or complement. It can be modified by degree adverbs such as 很、非常、十分、特别、最, as in 感人的故事、很感人、感人至深. It cannot take an object, and one cannot say *我很感人. “感动” is a psychological verb: as a transitive verb it often takes a person/audience as object (感动了观众); it also occurs in 被/让/使/令……感动 and 感动得…… structures, and with degree adverbs when describing a person’s state (我很感动、深受感动). The difference is that “感人” highlights the moving quality of the thing itself and often directly modifies nouns, while “感动” highlights causing someone to be moved or a person’s being moved, often taking an object or appearing in passive/causative structures. Normally say 感人的故事, not 感动的故事.
Examples
-
感人的故事让很多读者落泪。
The touching story made many readers cry.
-
她的演讲语言朴实,却十分感人。
Her speech was plain in language, yet very moving.
-
他舍己救人的事迹十分感人。
His deed of sacrificing himself to save others is very moving.
-
听到这个好消息,妈妈感动得流下了眼泪。
Hearing the good news, Mom was so moved that she shed tears.
-
他的真诚道歉感动了所有在场的人。
His sincere apology moved everyone present.
-
观众被演员的真情表演深深感动了。
The audience was deeply moved by the actors’ heartfelt performance.
Put it into practice
Exam-style HSK drills with instant scoring and explanations.
Free · about 3 minutes · no account needed