Skip to content
  1. Home
  2. Grammar Points
  3. Comparing 感受 ("gǎnshòu") and 感觉 ("gǎnjué")

HSK 4 Grammar

Comparing 感受 ("gǎnshòu") and 感觉 ("gǎnjué")

感受 感觉

Structure

  • Subj. + 感觉 + Adj. / Clause
  • 一 + 种 + Adj. + 的 + 感觉
  • Subj. + 感受 + 到 + 温暖 / 压力
  • 说说 + Person + 的 + 感受

Translations

  • 感觉 is a sensation or 'I feel that' + clause (感觉有点冷); 感受 is what you feel through experience (感受到压力)

Definition

感受和感觉都涉及“感到、体会、印象”,但侧重不同:感受多指较深层、较完整的主观体验或体会,也可作动词表示体验、体会;感觉多指感官直接接收到的感受、身体或心理上的直觉印象,也可作动词表示觉得、感到。

Both 感受 and 感觉 relate to feeling, perception, or impression, but they differ in focus: 感受 often refers to a deeper, more holistic subjective experience or understanding and can be a verb meaning to experience or feel deeply; 感觉 often refers to immediate sensory sensation, bodily feeling, or intuitive impression and can be a verb meaning to feel, sense, or think.

Usage

感受:可作名词和动词。作名词时常与“深刻、真实、亲身、内心、生活、文化、痛苦、幸福”等搭配,指较完整、较深层的体验或体会;作动词时多带抽象宾语,如“感受生活、感受文化、感受气氛、感受到变化”,语气较深入、较主动。感觉:可作名词和动词。作名词时常与“身体、不适、冷、热、良好、奇怪、直觉”等搭配,指直接的身体感受或心理印象;作动词时多表示“觉得、感到”,常接形容词或小句,如“我感觉很累、我感觉他不高兴”,也可说“感觉到”。主要区别是:感觉更偏即时、直接、感官或直觉判断;感受更偏内在、深入、整体的体验,作动词时宾语多为可体验的抽象事物或氛围。

感受 can be a noun or a verb. As a noun, it often collocates with words such as 深刻, 真实, 亲身, 内心, 生活, 文化, 痛苦, and 幸福, referring to a fuller, deeper experience or understanding. As a verb, it often takes abstract objects such as 生活, 文化, 气氛, or 变化, and sounds more deliberate and inward. 感觉 can be a noun or a verb. As a noun, it often collocates with 身体, 不适, 冷, 热, 良好, 奇怪, and 直觉, referring to direct bodily sensation or mental impression. As a verb, it usually means 觉得 or 感到 and commonly takes an adjective or clause, as in 我感觉很累 or 我感觉他不高兴; 感觉到 is also common. The main difference is that 感觉 tends to be more immediate, direct, sensory, or intuitive, while 感受 tends to be more internal, deep, and holistic, and as a verb it usually takes abstract things or atmospheres that can be experienced.

Examples

  • 这次支教让我对乡村教育有了更深刻的感受。

    This teaching-support experience gave me a deeper understanding of rural education.

  • 只有亲身走进侗寨,才能真正感受到那里的生活节奏。

    Only by walking into the Dong village in person can one truly experience the rhythm of life there.

  • 读完这本书,我最大的感受是:人要学会与自己和解。

    After reading this book, my biggest takeaway is that people need to learn to make peace with themselves.

  • 我一进空调房,皮肤就感觉一阵发冷。

    As soon as I entered the air-conditioned room, my skin felt a sudden chill.

  • 我感觉他今天说话的语气有点不对劲。

    I feel that his tone of voice today is a bit off.

  • 这种药吃下去后,嘴里有一种奇怪的感觉。

    After taking this medicine, there is a strange sensation in my mouth.

Put it into practice

Exam-style HSK drills with instant scoring and explanations.

Find my HSK level

Free · about 3 minutes · no account needed

View all HSK 4 grammar points