- Home
- Grammar Points
- Comparing 打算 ("dǎsuàn") and 计划 ("jìhuà")
HSK 4 Grammar
Comparing 打算 ("dǎsuàn") and 计划 ("jìhuà")
打算 计划
Structure
- Subj. + 打算 + Verb
- Person + 有 + 什么 + 打算?
- 学习 / 工作 / 旅行 + 计划
- Subj. + 按 + 计划 + Verb
Translations
- 打算 is an informal personal intention (打算去); 计划 is a concrete, formal plan, often a noun (学习计划, 按计划)
Definition
打算和计划都可表示事先考虑或安排,但“打算”多指个人心里的意图、想法或较随意的安排;“计划”多指较正式、系统、详细的安排,也可指书面或集体的方案。
Both 打算 and 计划 can mean to consider or arrange something in advance. 打算 usually refers to a personal intention or a relatively casual arrangement, while 计划 usually refers to a more formal, systematic, detailed arrangement or a written/collective plan.
Usage
“打算”可作动词和名词。作动词时后面常接动词短语,如“打算去、打算买、打算怎么办”,常受“本来、暂时、不”等修饰;作名词时多指个人心里的安排,常见“有打算、没打算、心里的打算”。口语色彩较强,安排不一定详细。“计划”也可作动词和名词。作动词时后面常接动词短语,如“计划做、计划开展”;作名词时常与“制定、实施、完成、批准、年度、工作、项目”等搭配,也可构成“计划书、计划表、五年计划”。它较正式,常指系统、详细、书面或集体的安排。主要区别是:“打算”偏个人、口语、心理意图;“计划”偏正式、系统、详细,且更常用于文件、项目、集体事务。
打算 can be a verb or a noun. As a verb, it is often followed by a verb phrase, as in 打算去, 打算买, 打算怎么办, and can be modified by 本来, 暂时, 不. As a noun, it usually refers to a personal arrangement or intention, as in 有打算, 没打算, 心里的打算. It is more colloquial, and the arrangement may not be detailed. 计划 can also be a verb or a noun. As a verb, it is often followed by a verb phrase, as in 计划做, 计划开展. As a noun, it commonly collocates with 制定, 实施, 完成, 批准, 年度, 工作, 项目, and can form 计划书, 计划表, 五年计划. It is more formal and often refers to a systematic, detailed, written, or collective arrangement. The main difference is that 打算 tends to be personal, colloquial, and intention-oriented, while 计划 tends to be formal, systematic, detailed, and more common in documents, projects, and collective affairs.
Examples
-
我本来不打算参加聚会,后来朋友一再邀请,我就去了。
I originally did not intend to go to the party; later, after friends repeatedly invited me, I went.
-
我不打算跟他计较这点小事。
I do not intend to argue with him over such a trivial matter.
-
这件事我心里有打算,你不用操心。
I have my own plans about this matter, so you do not need to worry.
-
公司制定了明年的年度计划。
The company made next year's annual plan.
-
这份计划书还需要修改。
This plan document still needs revision.
-
项目按计划推进,预计下月完成。
The project is proceeding according to plan and is expected to be completed next month.
Put it into practice
Exam-style HSK drills with instant scoring and explanations.
Free · about 3 minutes · no account needed