- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 担保 và 保证
HSK 7–9 Grammar
So sánh 担保 và 保证
担保 保证
Cấu trúc
- Người + 为 + Người + 担保
- Chủ ngữ + 敢 + 担保 + Mệnh đề
- 保证 + 质量 / 安全
- Chủ ngữ + 保证 + Động từ + Tân ngữ
Bản dịch
- 担保 là đứng ra bảo lãnh, chịu trách nhiệm (为…担保, 担保人); 保证 là cam kết hoặc đảm bảo: 保证质量
Định nghĩa
“担保”指为他人债务、合同义务或行为作保,承诺在其不履行时承担相应责任;也可泛指肯定、保证。“保证”指担保做到、确保结果或条件;也可作名词,指起担保作用的话、条款或事物。二者近义,但“担保”法律、金融色彩更强,常涉及第三方责任;“保证”使用范围更广,侧重承诺和确保。
“担保” nghĩa là bảo lãnh, đứng ra bảo đảm cho nghĩa vụ nợ, nghĩa vụ hợp đồng hoặc hành vi của người khác và nhận trách nhiệm nếu họ không thực hiện; cũng có thể chỉ sự khẳng định chắc chắn. “保证” nghĩa là bảo đảm, cam kết làm được hoặc chắc chắn một kết quả/điều kiện; cũng dùng như danh từ chỉ lời cam kết, điều khoản bảo đảm. Hai từ gần nghĩa, nhưng “担保” nghiêng về pháp lý/tài chính và trách nhiệm của bên thứ ba; “保证” rộng hơn, nhấn mạnh cam kết và bảo đảm.
Cách dùng
“担保”可作动词和名词,法律、金融色彩强。作动词时常带“为/替/给 + 人 + 担保 + 债务/贷款/合同”等,或构成“担保人、担保物、抵押担保、提供担保”;作名词时指担保责任或担保关系。它常强调为别人的履约或债务承担代偿责任。 “保证”可作动词和名词,日常和正式语境都常用。作动词时常带“质量、安全、完成、按时、不迟到、不出问题”等宾语或小句;作名词时常见“作出保证、保证书、质量保证”。它侧重承诺、确保结果,不一定涉及法律上的第三方代偿责任。 区别:涉及银行贷款、债务、合同履约、第三方作保时多用“担保”;表示承诺做到、确保质量/安全/结果时多用“保证”。“担保”的对象常是人、债务或合同,“保证”的对象常是动作、结果、质量、安全或小句。
“担保” có thể là động từ và danh từ, sắc thái pháp lý/tài chính mạnh. Khi là động từ thường dùng “为/替/给 + người + 担保 + khoản nợ/khoản vay/hợp đồng”, hoặc tạo cụm “担保人, 担保物, 抵押担保, 提供担保”; khi là danh từ chỉ trách nhiệm hoặc quan hệ bảo lãnh. Nó nhấn mạnh việc đứng ra chịu trách nhiệm thay cho nghĩa vụ/hành vi của người khác. “保证” có thể là động từ và danh từ, dùng rộng trong khẩu ngữ và văn bản trang trọng. Khi là động từ thường đi với “质量, 安全, 完成, 按时, 不迟到, 不出问题” hoặc một mệnh đề; khi là danh từ thường gặp “作出保证, 保证书, 质量保证”. Nó nhấn mạnh cam kết, bảo đảm kết quả, không nhất thiết là trách nhiệm pháp lý của bên thứ ba. Khác biệt: khi nói đến vay ngân hàng, nợ, thực hiện hợp đồng, có bên thứ ba đứng ra bảo lãnh thì thường dùng “担保”; khi nói cam kết làm được, bảo đảm chất lượng/an toàn/kết quả thì thường dùng “保证”. Tân ngữ của “担保” thường là người, khoản nợ hoặc hợp đồng; tân ngữ của “保证” thường là hành động, kết quả, chất lượng, an toàn hoặc một mệnh đề.
Ví dụ
-
他愿意为朋友向银行担保这笔贷款。
Anh ấy sẵn lòng bảo lãnh khoản vay này cho bạn với ngân hàng.
-
这套房子已经做了抵押担保,不能再重复抵押。
Căn nhà này đã được dùng để bảo lãnh thế chấp, không thể thế chấp lặp lại.
-
债务人未按期还款时,债权人可以依法处分担保物。
Khi người mắc nợ không trả đúng hạn, chủ nợ có thể xử lý tài sản bảo lãnh theo pháp luật.
-
厂家保证这款冰箱的压缩机十年内不出故障。
Nhà sản xuất bảo đảm máy nén của tủ lạnh này không hỏng trong mười năm.
-
我们必须保证所有乘客的安全。
Chúng ta phải bảo đảm an toàn cho tất cả hành khách.
-
他向我保证以后不再迟到。
Anh ấy cam kết với tôi rằng sau này sẽ không đến muộn nữa.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản