- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 担负, 承担, 承受 và 负责
HSK 7–9 Grammar
So sánh 担负, 承担, 承受 và 负责
担负 承担 承受 负责
Cấu trúc
- 担负 + 任务 / 使命 / 重任
- 承担 + 责任 / 后果 / 费用
- 承受 + 压力 / 痛苦 / 损失
- Người + 对 + Danh từ + 负责
- Người + 负责 + Danh từ
Bản dịch
- 担负 gánh vác nhiệm vụ; 承担 nhận lấy trách nhiệm hay hậu quả; 承受 chịu đựng áp lực; 负责 là phụ trách, chịu trách nhiệm
Định nghĩa
这组近义词都与“承担责任或负担”有关,但语义侧重点和搭配不同:担负偏书面、庄重,强调把任务、使命或重任担在肩上;承担较通用,强调接受并负起责任,常带责任、后果、费用等;承受强调被动地经受、忍耐压力、痛苦、损失等;负责强调职责归属或主管某件事,也可作形容词表示认真可靠。
Nhóm từ gần nghĩa này đều liên quan đến “gánh vác hoặc chịu trách nhiệm/gánh nặng”, nhưng trọng tâm ngữ nghĩa và cách kết hợp khác nhau: 担负 thiên về văn viết, trang trọng, nhấn mạnh việc gánh vác nhiệm vụ, sứ mệnh hoặc trọng trách; 承担 thông dụng hơn, nhấn mạnh việc tiếp nhận và chịu trách nhiệm, thường đi với trách nhiệm, hậu quả, chi phí; 承受 nhấn mạnh việc bị động chịu đựng áp lực, đau khổ, tổn thất; 负责 nhấn mạnh việc thuộc về trách nhiệm hoặc phụ trách việc gì, cũng có thể là tính từ chỉ sự nghiêm túc, đáng tin cậy.
Cách dùng
担负是动词,书面色彩较强,常搭配“任务、使命、重任”等,强调把责任或使命担在肩上,多用于正式、庄重的语境。承担是动词,使用范围较广,常搭配“责任、后果、费用、任务、风险、义务”等,强调接受并负起责任,可用于法律、经济、工作等语境。承受是动词,常搭配“压力、痛苦、损失、打击、重量”等,强调被动地经受、忍耐,不强调主动负责。负责可作动词,表示“对……负责、主管”,常用“人对某事物负责”或“人负责某事”;也可作形容词,表示认真可靠。与前三者相比,负责更侧重职责归属或主管某事务。
担负 là động từ, sắc thái văn viết mạnh, thường kết hợp với “任务、使命、重任” (nhiệm vụ, sứ mệnh, trọng trách), nhấn mạnh việc gánh vác trách nhiệm hoặc sứ mệnh trên vai, thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng, chính thức. 承担 là động từ, phạm vi dùng rộng hơn, thường kết hợp với “责任、后果、费用、任务、风险、义务” (trách nhiệm, hậu quả, chi phí, nhiệm vụ, rủi ro, nghĩa vụ), nhấn mạnh việc tiếp nhận và chịu trách nhiệm, có thể dùng trong ngữ cảnh pháp lý, kinh tế, công việc. 承受 là động từ, thường kết hợp với “压力、痛苦、损失、打击、重量” (áp lực, đau khổ, tổn thất, đả kích, trọng lượng), nhấn mạnh việc bị động chịu đựng, chịu đựng và nhẫn nại, không nhấn mạnh việc chủ động chịu trách nhiệm. 负责 có thể là động từ, biểu thị “chịu trách nhiệm về..., phụ trách”, thường dùng “người + 对 + đối tượng + 负责” hoặc “người + 负责 + việc”; cũng có thể là tính từ, biểu thị nghiêm túc, đáng tin cậy. So với ba từ trước, 负责 thiên về việc trách nhiệm thuộc về ai hoặc phụ trách một công việc nào đó.
Ví dụ
-
青年一代应当担负起民族复兴的历史使命。
Thế hệ trẻ nên gánh vác sứ mệnh lịch sử phục hưng dân tộc.
-
这支救援队担负着保护人民生命安全的重任。
Đội cứu hộ này gánh vác trọng trách bảo vệ an toàn tính mạng của người dân.
-
他必须为自己的行为承担法律责任。
Anh ta phải chịu trách nhiệm pháp lý cho hành vi của mình.
-
超过保修期的维修费用由用户承担。
Chi phí sửa chữa quá thời hạn bảo hành do người dùng chịu.
-
连续加班让他承受了巨大的身体压力。
Tăng ca liên tục khiến anh ấy phải chịu áp lực thể chất rất lớn.
-
失去亲人后,她独自承受着难以言说的痛苦。
Sau khi mất người thân, cô ấy một mình chịu đựng nỗi đau khó nói thành lời.
-
李经理对仓库的安全负责。
Giám đốc Lý chịu trách nhiệm về an toàn của kho hàng.
-
她负责公司的新媒体账号运营。
Cô ấy phụ trách vận hành tài khoản truyền thông mới của công ty.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản