Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 挤 và 拥挤

HSK 6 Grammar

So sánh 挤 và 拥挤

挤 拥挤

Cấu trúc

  • Chủ ngữ + 挤 + 地铁 / 公交车
  • Chủ ngữ + 挤 + 进 / 出 + Địa điểm
  • 挤 + 时间 + Động từ
  • 交通 / 街道 + 很 + 拥挤
  • 拥挤 + 的 + 人群

Bản dịch

  • 挤 chủ yếu là động từ, có tân ngữ, bổ ngữ (挤地铁, 挤进去); 拥挤 là tính từ trang trọng hơn, nghĩa "đông đúc"

Định nghĩa

“挤”可作动词和形容词。作动词时表示用力压或推、在人群中插入或进入/出去、使东西排出,也可表示抽出时间;作形容词时表示空间小而人多。“拥挤”是形容词,表示人、车等密集聚集,空间显得狭小,多用于描写交通、场所或人群的拥堵状态。

“挤” có thể là động từ hoặc tính từ. Khi là động từ, nó chỉ việc dùng sức ép hoặc đẩy, chen vào/ra trong đám đông, làm cho vật gì đó bị ép ra, hoặc tranh thủ thời gian; khi là tính từ, nó chỉ không gian nhỏ nhưng nhiều người. “拥挤” là tính từ, chỉ người, xe cộ... tập trung dày đặc khiến không gian trở nên chật hẹp, thường dùng miêu tả tình trạng ùn tắc của giao thông, địa điểm hoặc đám đông.

Cách dùng

“挤”口语性强,常作动词:后可接交通工具或处所(挤地铁/公交车)、趋向补语加处所(挤进/挤出+处所),也可说“挤时间+动词”;它还常作形容词,如“车厢很挤”。“拥挤”主要是形容词,常作谓语(交通/街道+很+拥挤)或定语(拥挤的人群),一般不带宾语,不用于“挤进/挤出”“挤时间”等具体动作;语体较书面,侧重描写密集拥堵的状态。两者都可表示“人多空间小”,但“挤”更强调动作或口语状态,“拥挤”更强调书面描写的拥堵状态。

“挤” mang tính khẩu ngữ cao, thường làm động từ: sau nó có thể là phương tiện giao thông hoặc địa điểm (挤地铁/公交车), bổ ngữ chỉ hướng cộng địa điểm (挤进/挤出 + địa điểm), cũng có thể nói “挤时间 + động từ”; nó còn thường làm tính từ, như “车厢很挤”. “拥挤” chủ yếu là tính từ, thường làm vị ngữ (交通/街道 + 很 + 拥挤) hoặc định ngữ (拥挤的人群), thường không mang tân ngữ, không dùng cho các hành động cụ thể như “挤进/挤出”, “挤时间”; phong cách viết nhiều hơn, thiên về miêu tả trạng thái dày đặc ùn tắc. Cả hai đều có thể biểu thị “người đông không gian nhỏ”, nhưng “挤” nhấn mạnh hành động hoặc trạng thái khẩu ngữ hơn, “拥挤” nhấn mạnh trạng thái ùn tắc được miêu tả trong văn viết hơn.

Ví dụ

  • 每天早上他都要挤地铁去上班。

    Mỗi sáng anh ấy đều phải chen lên tàu điện ngầm đi làm.

  • 人太多了,我们好不容易才挤进会场。

    Người quá đông, chúng tôi mãi mới chen được vào hội trường.

  • 这个项目时间很紧,他只能挤时间准备材料。

    Dự án này thời gian rất gấp, anh ấy chỉ có thể tranh thủ thời gian chuẩn bị tài liệu.

  • 节日期间,商场里拥挤的人群让人寸步难行。

    Vào dịp lễ, đám đông đông đúc trong trung tâm thương mại khiến người ta khó bước đi.

  • 报告指出,城市中心区域的人口过度拥挤。

    Báo cáo chỉ ra rằng dân số ở khu vực trung tâm thành phố quá đông đúc.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 6